Translation for "véhément" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Nous avons écouté l'appel véhément que vous avez lancé au moment de la reprise de cette session de l'Assemblée générale.
We have listened to your vehement call at the reconvening of this session of the General Assembly.
L'ironie veut qu'une telle situation coïncide avec la revendication véhémente et permanente de la transparence et de la démocratie partout.
Ironically, this situation coincides with the vehement, ongoing clamour for transparency and democracy everywhere.
Cette décision a provoqué des réactions véhémentes tant dans les milieux palestiniens que parmi les Israéliens qui militent en faveur de la paix.
Mordechai's decision provoked vehement reactions from both Palestinian circles and Israeli peace activists.
Cette clause a toutefois été omise de la version finale, à cause de l'"opposition véhémente de l'Éthiopie".
But this clause was omitted from the final resolution owing to "vehement opposition from Ethiopia".
La neutralité étant un des aspects clefs des activités de maintien de la paix, il convient de s'opposer de manière véhémente à toute tentative visant à les politiser.
Because neutrality was a core aspect of peacekeeping, every attempt to politicize such operations should be opposed vehemently.
Indépendamment des dénégations véhémentes et, de l'avis de la Mission, crédibles de son père, deux autres facteurs semblent pertinents.
Apart from his father's vehement and, in the Mission's view, credible rejection of any such claim, two other factors appear relevant.
45. Il est exact que les opinions exprimées sont souvent sévèrement critiques, véhémentes ou ouvertement hostiles à la politique officielle du gouvernement.
45. It is true that the opinions expressed are often sharply critical, take a vehement form or are openly hostile to the official government policy.
298. La sédition a été utilisée pour poursuivre en justice et sanctionner des discours présumés séditieux, véhéments et excessifs.
298. Sedition has been used to prosecute and punish speech that may be inflammatory, vehement and unreasonable.
La condamnation unanime et véhémente qui s'en est suivie, témoigne du degré de réprobation suscité par des actes aussi barbares qu'injustifiables.
The unanimous and vehement condemnation that followed bears witness to the degree of repulsion aroused by such barbarous and unjustifiable acts.
Cette question a fait l'objet de débats véhéments au cours desquels la médiation sud-africaine a été appelée à intervenir.
This issue was vehemently debated with the South Africa mediation having been called upon to intervene.
En fait, si véhément ont été les dénégations démocratique de similitude que Paul Warburg - le père de deux projets de loi a dû intervenir pour rassurer ses amis ont payé au Congrès que les deux projets de loi étaient pratiquement identiques :
In fact, so vehement were the Democratic denials of similarity that Paul Warburg - the father of both bills – had to step in to reassure his paid friends in Congress that the two bills were virtually identical:
Peut-être que vos désaccords et que votre opposition véhémente seraient pris en compte si on pouvait compter sur vous pour effectuer une simple tâche.
Perhaps your disagreements and vehement opposition might hold more weight if you could be relied on to complete a simple task.
Et que je désapprouve, que je m'y oppose énergiquement et véhément ne signifie rien pour vous ?
And that I disagree, that I strenuously and most vehemently oppose means nothing to you?
Mais à ce stade, le député Watley reste le plus éminent et le plus... véhément de nos détracteurs.
Representative Watley is still our most prominent, our most vehemently vocal critic.
Malgré tes protestations véhémentes et sans vouloir décrier ta sincérité, nous pensons que tu as des séquelles de ta relation tumultueuse avec Diane.
Despite your vehement protests to the contrary, and without disparaging your sincerity, we believe you're suffering some emotional residue from your relationship with Diane.
Tous les autres Blancs applaudiraient le don de l'orateur, mais banniraient véhémentement la conclusion.
All other toubab might applaud the speaker's skill but vehemently reject the conclusion.
adjective
49. Le Rapporteur spécial souhaiterait évoquer à cet égard le discours aussi véhément qu'éloquent que Sir Winston Churchill prononça pour défendre la liberté de critiquer le gouvernement à la Chambre des communes, au moment où la Grande-Bretagne semblait gravement menacée d'une défaite par les forces de l'Allemagne nazie.
49. The Special Rapporteur would like to refer in this connection to the passionate and eloquent speech which Sir Winston Churchill delivered in defence of the freedom to criticize the Government in the House of Commons at the moment when Britain was under severe threat of defeat at the hands of Nazi Germany's forces.
De toute évidence, plusieurs de ces cas susciteront des controverses politiques, morales et légales de même que des divergences d'opinions véhémentes.
Obviously, many such cases will involve political and moral controversy, and passionate differences of opinion.
Mais de ces graines, nous nous rendons jaloux ; une femme en colère, un homme véhément.
But from these seeds, we grow to become a jealous person, an angry woman and passionate man.
adjective
Les parlementaires du PPD n'ont pas appuyé cette résolution et des débats véhéments se sont poursuivis quant aux vertus du recours à une assemblée constituante plutôt qu'à un vote direct pour faire avancer le processus d'autodétermination à Porto Rico.
PDP lawmakers did not support that resolution. Intense discussions continued on the merits of a constitutional assembly versus direct vote as mechanisms to move the process of self-determination forward in Puerto Rico.
Je sais que Mark est un peu véhément, mais il est vraiment gentil.
So, I know Mark's a little intense, but he's actually really sweet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test