Similar context phrases
Translation examples
Il est enseigné en raison des valeurs morales qu'il véhicule.
It was taught because of the moral values that it conveyed.
Accords régissant les véhicules acheminés autrement que par traction sur route
Agreements for vehicles conveyed otherwise than by road haulage
Le chapeau véhicule ce sentiment de religiosité si indispensable à la foi.
The hat conveys that solemn religious look you want in a faith.
On contrôle les codes et on peut véhiculer des idées et des émotions via cette langue.
And like somebody controls the keys and can convey different ideas, different emotions, through that language.
L'acteur sert d'instrument pour véhiculer les idées.
The actor is the instrument for conveying ideas.
Et donc, par cette association de malades-là, on véhicule évidemment notre insatisfaction envers le conseil
The patient association will be used as a conduit to convey its dissatisfaction with the Council.
Et on pense que ce n'est pas ce qu'AO Pi doit véhiculer comme image.
And Jeanine and I don't think that's the image AO Pi should convey.
Si tu crois qu'il véhicule l'image appropriée de toi et de la famille...
Now, if this is the proper image you wish to convey... not only for yourself, but for the family you represent.
L'image que vous présentez ne correspond plus à l'idéal accueillant que l'on souhaite véhiculer
The image you present no longer fits the homely ideal we wish to convey?
J'aimerai véhiculer un peu de de confiance à notre suspect
I'd like to convey some kind of confidence in our suspect.
Le Cercle vert pourrait contribuer à véhiculer cette information des ONG.
The Green Circle could potentially mediate play a role in providing information from NGOs..
<< Les particuliers et les organismes dont les activités sont en rapport avec les banques, les assurances, les fonds de pension privés, le marché des capitaux, l'avance de fonds et d'autres services financiers, les services postaux, les transports, les salles de loterie et les PMU; les particuliers et organismes effectuant des opérations de change et des transactions immobilières, faisant le commerce de pierres et métaux précieux, bijoux, véhicules, matériel de construction, objets d'art anciens, antiquités et objets d'artisanat, ou servant d'intermédiaire à ces activités, les notaires, clubs sportifs et autres particuliers et organismes dont les activités figurent parmi celles répertoriées par le Conseil des ministres. >>
"Individuals and institutions carrying out activities in the range of banking, insurance, private pension, capital market, money lending and other financial services, postal services, transportation, lottery hall and betting sector; Individuals and institutions carrying on the trade of foreign exchange, real estate, precious stone and metal, jewellery, vehicle, construction equipment, historical arts, art works and antiques or mediating to these activities, notaries, sports clubs and other individuals and institutions carrying out activities in the range designated by the Council of Ministers."
La FORPRONU a négocié également un accord sur les tireurs isolés et, en mars 1994, un accord sur l'utilisation des routes du Mont Igman par les véhicules civils et humanitaires.
UNPROFOR also mediated an anti-sniping agreement and, in March 1994, an agreement for the use of the routes across Mount Igman for civilian and humanitarian traffic.
Ces chiffres englobent les affaires comportant la fourniture d'avis juridiques au sujet des droits et avantages du personnel domestique, des baux de location, de l'achat et de l'assurance de véhicules, des permis de travail pour les conjoints, etc. Certaines des médiations susmentionnées portaient aussi sur des questions de location de biens ou des conflits du travail.
These figures include cases involving the provision of legal advice regarding rights and entitlements of domestic staff, leases for rental property, vehicle purchase and insurance, work permits for spouses, etc. Some of the mediation referred to above also related to property rental issues or labour disputes.
L'achat de ces véhicules blindés de type Mamba-7 dont les fournisseurs refusent de les donner en leasing, est destiné à permettre à la Mission de s'acquitter de son mandat quant à l'établissement des faits et l'observation rapprochée du conflit en vue de concourir aux efforts de médiation, surtout dans les zones déchirées par la violence (principalement dans les régions de l'East Rand et du Vaal et dans certaines zones du Natal/Kwazulu.
Vendors are not willing to enter into leasing arrangements. The acquisition of armoured vehicles (Mamba-7) is proposed to enable the Mission to fulfil its mandate of fact-finding and close observation of conflict in order to assist in mediation efforts especially in violence-torn areas primarily in the East Rand and Vaal and in areas of Natal/Kwazulu.
Le montant de 95 700 dollars est demandé au titre de voyages visant à assister à des cours et ateliers de formation qui permettront aux fonctionnaires de renforcer leurs connaissances et compétences dans les domaines de la médiation et de la négociation, de l'analyse et de la prévention des conflits, de la prévention et des enquêtes en matière de violence sexuelle et sexiste dans une situation d'après conflit, des politiques de reconstruction et de développement après un conflit, de l'organisation d'élections, de la lutte antimines, de la sécurité et de la sûreté, du renforcement des capacités administratives et techniques, de l'appui et de la maintenance informatiques, du module gestion des ressources humaines d'Umoja et de la gestion et de l'entretien des véhicules, ainsi que des voyages visant à apporter à l'Union africaine une formation au sujet de la direction des activités civiles et politiques de ces opérations de maintien de la paix (4 000 dollars).
170. The amount of $95,700 is proposed for travel to attend training courses and workshops to enable staff members to develop substantive knowledge and skills in the areas of advanced mediation and negotiations, conflict analysis and prevention, the prevention and investigation of sexual and gender-based violence in a post-conflict environment, post-conflict reconstruction and development policies, electoral processes, mine action, safety and security, administrative and technical capacity-building, information technology support and maintenance, human resources module in Umoja, and the operation and maintenance of vehicles and to provide training to the African Union on civilian and political leadership in its peacekeeping operations ($4,000).
315. Des formations et des programmes de sensibilisation sont organisés à l'intention du personnel judiciaire, des conducteurs des véhicules de transports publics, du personnel des gares routières, des médiateurs et des fonctionnaires de police sur les méfaits de la traite des enfants.
315. Trainings and awareness raising programs are organized for justice personnel, drivers of public service vehicles, the staff and attendants of bus terminals, mediators and police members about the negative consequences of child trafficking.
Afin de ne pas compromettre les discussions, l'équipe de médiation de l'Union africaine a prié le Gouvernement de cesser immédiatement ses opérations et de faire reprendre à ses forces leurs positions précédentes, et aux mouvements de mettre un terme immédiat à toutes les attaques lancées contre les routes et les véhicules commerciaux.
48. In an attempt to salvage the talks, the AU mediation team requested the Government to immediately cease its operation and return its forces to previous positions, and requested the movements to immediately cease all attacks against roads and commercial traffic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test