Translation examples
Ils se reproduisent rapidement et forment des colonies denses de filaments vrillés.
They reproduce quickly, forming dense colonies of tendrils.
Regarde ces vrilles.
Check out those tendrils.
- Pensez aux vrilles !
- Think of the tendrils!
Ces vrilles bougeraient, le nourriraient et le protégeraient...
The tendrils would move, feed, protect it.
Ce sont de longues projections en forme de vrilles minces.
They're long, thin, tendril-like projections.
Il te reste une vrille dans le nez.
You've still got a tendril up your nose.
Il avait des vrilles.
It had tendrils on it.
Ces vrilles sont des parties de l'Arcortex.
Those tendrils are sections of arkbrain.
L'interface a des vrilles, comme des racines.
The interface has data tendrils like roots.
Une vrille gluante vous saisit. Que faites-vous ?
That slimy tendril grabs you, and what do you do?
Mes cheveux en fourrure sont des vrilles dans l'espace.
My hair, it's fur. It's tendrils reaching out into space.
Deux martinis et deux vrilles de vodka.
Two martinis and two vodka gimlets.
Comme cette vrille.
Like this auger.
La vrille est liée à un homme ?
- Does this tailspin involve a man?
Je ne suis pas partie en vrille.
I didn't go into a tailspin.
Disons que je pars en vrille.
- l prefer to say I'm in a tailspin. - Oh, my God.
Yvette est partie en vrille.
Yvette went into a tailspin.
Marcy part en vrille à l'idée d'être grand-mère.
Marcy's in a tailspin - about being a grandma. - Mm.
Votre vie partait en vrille.
Life was in a tailspin.
Parce que j'ai vu ces femmes partir en vrille.
'Cause I've seen those women go into a tailspin.
Je n'essayais pas de te faire partir en vrille.
I wasn't trying to send you into a tailspin.
Mais après avoir démissionné, elle est partie en vrille.
But after she left the bureau, Renee went into a tailspin.
Je ne voudrais pas descendre en vrille.
I'd hate to wind up in a tailspin.