Translation for "votes des électeurs" to english

Votes des électeurs

• voter votes
• votes of voters

Translation examples

voter votes

Les personnes qui supervisent le scrutin ne sont pas autorisées à conseiller un électeur ni à lui suggérer de voter pour un parti ou un candidat donné pendant le scrutin et les administrateurs qui aident au déroulement du scrutin sont tenus de ne pas divulguer les informations qu'ils peuvent apprendre au sujet du vote d'un électeur; se reporter aux dispositions de la Convention en vertu desquelles les personnes handicapées ont le droit de voter à scrutin secret et sans intimidation.
330. The people in charge of voting may not advise a voter or make suggestions regarding for which party or candidate the elector should vote during voting, and the administrators assisting in voting are under a duty of silence with respect to what they learn about a voter's voting; see the requirements of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to the effect that electors with disabilities can vote by secret ballot in elections and public referendums without intimidation.

Le fait d'empêcher, par la violence, la fraude ou la menace, ou de toute autre manière, un électeur d'exercer librement son droit de vote ou d'être élu à la Présidence de la République, au Riigikogu ou à un conseil d'une collectivité locale, ou encore de participer à un référendum organisé conformément aux lois de la République d'Estonie, ou encore de faire campagne avant une élection ou un référendum ou d'acheter le vote d'un électeur, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus.
Preventing a voter with violence, deceit or threat or in any other way from freely exercising his or her right to vote or to be elected President of the Republic, member of the Riigikogu or member of a local government council, or from voting in a referendum held in accordance with the laws of the Republic of Estonia or from campaigning prior to elections or a referendum, as well as buying a voter's vote, is punishable by a fine or up to one year's detention.

votes of voters

59. De plus, en raison de la complexité de la situation politique et de la persistance des tensions, le Gouvernement et ses services de sécurité, non plus que les partis politiques, n'ont pas apporté à l'IEC toute l'assistance et le concours nécessaires pour la formulation d'un plan opérationnel détaillé et approprié visant à assurer la sécurité des bureaux de vote, des électeurs, des contrôleurs et des observateurs internationaux représentant des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
In addition, owing to the complex political situation and persisting tensions, the Government and its security departments and the political parties have not given IEC all the help and cooperation needed in formulating a comprehensive and appropriate contingency plan for the security of voting stations, voters, monitors and international governmental and foreign non-governmental observers.

Il importe que le Gouvernement aide au maximum l'IEC en formulant des plans prévisionnels détaillés et appropriés pour assurer la sécurité des bureaux de vote, des électeurs, des contrôleurs et des observateurs internationaux envoyés par des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
It is important that the Government provide IEC with all necessary help in formulating a comprehensive and appropriate contingency plan for the security of voting stations, voters, monitors, and international governmental and foreign non-governmental observers.