Translation for "voltige" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Si une fille, avec ses mains dans la jarre à biscuits, pense qu'elle est si maligne et voltige çà et là, que connait-elle de la passion ?
If there's a girl with her hands in the cookie jar thinking she's so clever and flitting hither and thither what does she know of passion?
Nous ne pouvons pas voltiger autour disant que nous allons empêcher les morts de mourir.
We can't just flit around saying we're gonna keep the dead from dying.
Doit être passionnant pour voltiger d'un camp à l'autre servir selon seigneur ou dame vous avez envie.
Must be exciting to flit from one camp to the next serving whichever lord or lady you fancy.
Puis elle voltige dans les cieux d'étoile en étoile
* And then she flits across the skies from star to star about
verb
Ce colibri voltige avec dextérité autour des fleurs pour en extraire le nectar.
This female hummingbird hovers with precision ... in her quest for nectar.
Une nuée de vautours voltige sans cesse au-dessus des maisons des morts-vivants.
A cloud of vultures always hovers over the house of the living dead.
Voir voltiger sous les treilles entre terre et ciel les essaims de mes abeilles butinant leur miel, voir le lever de l'aurore et chaque matin se dire: je veux encore le revoir demain, le revoir, le revoir demain.
to watch my swarm of bees hovering among the trellises between earth and sky as they collect the honey, to watch dawn breaking and, each morning, to say to oneself: I hope, I can see it again tomorrow, I can see it again tomorrow:
Et une étincelle surgira dans la nuit. Et restera un instant à voltiger dans l'espace.
And then a spark will pop into existence and it will hang for an instant, hovering in space.
Faire des affaires, ce n'est pas voltiger entre le rouge et le noir.
There's no point in doing business to hover between red and black.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test