Similar context phrases
Translation examples
noun
Comment une telle attitude face à l'action civique peutelle donc être conciliée avec le volontarisme non étatique qui soustend la conception angloaméricaine du capital social?
How, then, could this kind of attitude towards civic action be included in the non-governmental voluntarism underlying the Anglo-American concept of social capital?
En définitive, les politiques fondées sur le volontarisme ne sont souvent rien d'autre que du laisser-faire, autrement dit une absence totale de politique.
In the end, policies of voluntarism are often indistinguishable from laissez-faire, that is to say, they are not policies at all.
Dans d'autres cas, des approches informelles ont été adoptées, où l'absence de secrétariat était compensée par le volontarisme, des mécanismes de facilitation du commerce et de l'investissement et la coopération.
In other cases, informal approaches without secretariats that emphasize voluntarism, trade and investment facilitation and cooperation have been adopted.
Pour terminer, la délégation chinoise tient à signaler que, dans le cas de l'envoi de «Casques blancs» dans des pays en développement, le principe du volontarisme doit être respecté.
To conclude, the Chinese delegation wishes to point out that in establishing “White Helmets” in developing countries, the principle of voluntarism should be adhered to.
Les principes de souveraineté et de volontarisme doivent être respectés et il faut mettre en oeuvre une politique de progrès graduel allant des points les plus faciles aux plus difficiles.
The principles of sovereignty and voluntarism must be upheld and a policy of gradual progress from the easier to the more difficult items has to be pursued.
Il a été réaffirmé que les contributions doivent rester caractérisées par la neutralité, le multilatéralisme et le volontarisme, qu'elles doivent se faire de façon prévisible et sûre et que cette question doit être traitée de façon prioritaire.
It was reiterated that contributions must continue to be characterized by neutrality, multilateralism and voluntarism, that they should be made on a secure and predictable basis and that this question should be dealt with as a matter of urgency.
Toutefois, même parmi cellesci, le volontarisme n'est pas exempt de faiblesses.
Yet even among the leaders, certain weaknesses of voluntarism are evident.
Le Département des secours et des services sociaux travaille à l'élaboration d'un mécanisme d'allègement de la pauvreté, fondé sur le volontarisme, la mobilisation des jeunes et une participation accrue de la collectivité.
The Relief and Social Services Department is currently developing a poverty alleviation approach based on voluntarism, youth mobilization and greater involvement of the community in efforts to combat poverty.
La baisse du volontarisme − Le fait de prêter assistance sans une quelconque forme de rémunération suscite de plus en plus de réticences;
Reduction in voluntarism - There is growing resistance in persons to render their assistance without some form of remuneration;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test