Translation for "voir les encadrés" to english
- see the boxes
- see boxes
Similar context phrases
Translation examples
Les politiques concernant le secteur des déchets sont principalement conçues pour répondre à ces préoccupations d'ordre général (voir aussi l'encadré 11 − Hiérarchie de la gestion des déchets), la lutte contre les changements climatiques ne constituant qu'un objectif accessoire.
Policies in the waste sector are driven by these general concerns (see also box of the11, the waste management hierarchy) and only secondarily by climate change concerns.
Ceux-ci sont examinés ci-dessous (voir également l'encadré 4).
This will be discussed below (see also Box 4).
Les approches écosystémiques de l'adaptation ont été définies de différentes façons et il n'existe pas de définition commune faisant l'unanimité (voir dans l'encadré ciaprès la définition qu'en donne la Convention sur la diversité biologique (CDB)).
19. Ecosystem-based approaches for adaptation have been defined in several ways and there is still no common and agreed definition (see the box below for a definition by the Convention on Biological Diversity (CBD)).
Il en existe encore quelques-uns dans les États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (voir aussi l'encadré 1).
Some of these organizations continue to function in OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) countries (see also box 1).
Bien qu'il s'agisse d'un domaine relativement nouveau pour le PNUD, l'accès au microfinancement et la promotion de l'esprit d'entreprise ont enregistré un bilan positif pour les trois résultats escomptés (voir également encadré 4).
Access to microfinance and entrepreneurship promotion, although a relatively new area for UNDP, yielded positive results for all three outcomes (see also box 4).
L'action du PNUD en matière de coordination de l'aide (SO3/DIS1) est étroitement liée à son rôle de bailleur de fonds et de gestionnaire du mécanisme des coordonnateurs résidents (voir aussi encadrés 10 et 11).
UNDP work in support of aid coordination (SG3/SAS1) is closely related to its role as funder and manager of the resident coordinator system (see also box 10 and box 11).
Les entreprises industrielles et commerciales soulignent de plus en plus le service après vente (voir aussi l'encadré 5).
Business and industry are increasingly stressing the service offered with the purchase of a product (see also box 5).
Certaines des notions les plus importantes résumées ci-après se fondent sur des études générales de cette question entreprises dans le but d’analyser de façon exhaustive ces mécanismes (voir aussi encadré 2).
Some of the more important concepts summarized below are based on background studies on this topic undertaken to review these mechanisms thoroughly (see also box 2).
Les technologies nouvelles de ce type ouvrent des perspectives inédites pour l'élimination des matières dangereuses (voir également l'encadré 5).
Such new technologies open up completely new horizons to the elimination of dangerous materials (see also Box 5).
Ce processus soulève le problème suivant : la réglementation relative à la protection sociale au niveau international ne devrait-elle pas s'efforcer d'atténuer cette concurrence socialement dispendieuse (voir également encadré 2).
The policy issue that is raised by this process is whether social policy regulation at the international level could and should minimize such social policy competition and its attendant social costs (see also box 2).
L'examen des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation et l'examen des politiques d'investissement de la CNUCED (voir les encadrés 2 et 3) seront pour l'évaluation de l'efficacité commerciale de précieuses sources d'information.
UNCTAD’s Science, Technology and Innovation Review (STIP) and Investment Policy Review (IPR)(see boxes 2 and 3) will serve as valuable sources of information for TEAM.
Le Manuel des principes fondamentaux et pratiques prometteuses sur les alternatives à l'emprisonnement de l'UNODC présente les principes de base essentiels pour bien comprendre les alternatives à l'emprisonnement à chaque étape du processus de justice pénale et décrit les pratiques prometteuses mises en œuvre partout dans le monde (voir les encadrés 1 et 2).
In the UNODC Handbook of Basic Principles and Promising Practices on Alternatives to Imprisonment, the basic principles central to understanding alternatives to imprisonment at every stage of the criminal justice process are introduced and promising practices implemented throughout the world are described (see boxes 1 and 2).
Face à la crise, certains pays, dont des pays en développement, ont augmenté leurs dépenses en faveur de l'éducation et de la santé, soit en créant de nouveaux programmes soit en injectant plus de crédits dans des programmes anciens (voir les encadrés I et II ci-après).
18. In response to the crisis, a few countries, including developing countries, have increased spending on education and health by either creating new programmes or increasing funding for old programmes (see boxes I and II below).
Les données sur la participation des femmes aux procédures formelles de règlement des conflits au cours de l'année écoulée montrent que les délégations participant à des procédures de négociation soutenues par l'Organisation des Nations Unies comptent davantage de femmes qu'auparavant, que les médiateurs et les parties négociantes consultent des spécialistes de la problématique hommes-femmes et des organisations de femmes de la société civile et que certains des accords de paix conclus comportent des dispositions relatives à la problématique hommes-femmes (voir les encadrés 8 et 9).
Data on women's participation in formal conflict resolution in the past year indicate increases in the presence of women in negotiating parties' delegations in processes supported by the United Nations and in the extent to which mediators and negotiating parties receive advice from gender experts and consult women's civil society organizations, in addition to the inclusion of gender-sensitive language in some peace agreements (see boxes 8 and 9).
a D'après la définition de la quinzième Conférence internationale des statisticiens du travail, 1993 (voir dans l'encadré la définition du secteur informel donnée par la CIST de 1993).
Households(b) (a) As defined by the Fifteenth International Conference of Labour Statisticians in 1993 (see box on 1993 ICLS definition of informal sector)
Une importance primordiale a également été accordée aux questions concernant le commerce et l'investissement dans les programmes des donateurs portant sur la réduction de la pauvreté (voir les encadrés 1 et 2).
Also, prominence has been given to trade and investment-related issues in donors' programmes aimed at poverty reduction (see boxes 1 and 2).
En tant que secrétariat de la CSTD, elle a fourni des services fonctionnels et techniques pour les quatorzième et quinzième sessions de la Commission, tenues en mai 2011 et mai 2012, respectivement (voir les encadrés 3 et 4).
As the secretariat of the CSTD, UNCTAD provided substantive and technical servicing to the fourteenth and fifteenth sessions of the CSTD, which took place in May 2011 and May 2012, respectively (see boxes 3 and 4).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test