Translation examples
Le rapport Vienot I (France) considère, quant à lui, que <<le comité de sélection doit pouvoir en permanence proposer des successeurs à bref délai>> dans le respect, bien entendu, du principe de confidentialité.
Vienot Report I (France) recommended that "it should be the permanent responsibility of the selection committee to be in a position to propose successors at short notice", although clearly this would require confidentiality.
Le code unifié belge souligne la nécessité d'établir une procédure concertée de consultation d'un tel organisme, point également mentionné dans les rapports Dey (Canada), Vienot (France), Mertanzis (Grèce) et Olivencia (Espagne).
The Merged Code in Belgium also points out the need for an agreed procedure for using such a facility, a point also mentioned in the Dey (Canada), Vienot (France), Mertanzis (Greece) and Olivencia (Spain) reports.
Le Code unifié belge souligne aussi la nécessité d'établir une procédure concertée de recours à des experts extérieurs, point également mentionné dans les rapports Dey (Canada), Vienot (France), Mertanzis (Grèce) et Olivencia (Espagne).
The Merged Code in Belgium also points out the need for an agreed procedure for using external expertise, a point also mentioned in the Dey Report (Canada), Vienot (France), Mertanzis (Greece) and Olivencia (Spain) reports.
Par exemple, le rapport Dey (Canada), le rapport Vienot (France), le Code boursier coréen, le rapport malaisien sur la gouvernance d'entreprise, le Code mexicain de gouvernance et le deuxième rapport King (Afrique du Sud) attribuent au conseil d'administration les fonctions suivantes: planification stratégique, détermination et gestion des risques, sélection, contrôle et rémunération des cadres dirigeants, planification de la succession, communication avec les actionnaires, intégrité des contrôles financiers et respect de la législation en général.
For example, the Dey Report (Canada), the Vienot Report (France), the Korean Stock Exchange Code, Malaysia's Report on Corporate Governance, Mexico's Code of Corporate Governance, and the King II Report (South Africa) specify board functions as strategic planning, risk identification and management selection, oversight and compensation of senior management, succession planning, communications with shareholders, integrity of financial controls and general legal compliance.
Dans le rapport Vienot II, toutefois il a été proposé de modifier la loi pour offrir aux entreprises davantage de souplesse dans le choix de leur structure.
However, the Vienot II Report has suggested that the law be changed to allow corporations greater flexibility in choosing their preferred structure.
61. Selon le principe IV.D.2 de l'OCDE, le contrôle de la planification de la succession est l'une des fonctions essentielles du conseil d'administration, tandis que le rapport Dey (Canada) estime qu'il s'agit là d'une importante activité de conduite des affaires, et que le premier rapport Vienot (France) recommande que le comité de sélection soit en mesure de proposer des successeurs à bref délai.
OECD Principle IV.D.2 stresses that overseeing succession planning is a key function of the board, while the Dey Report (Canada) considers it an important stewardship duty of the company, and the Vienot Report I (France) recommends that the selection committee be prepared to propose successors at short notice.
Le rapport Dey (Canada), le rapport Vienot (France), le rapport malaisien sur la gouvernance d'entreprise, le code mexicain de gouvernance d'entreprise, le rapport King (Afrique du Sud) et le code boursier coréen, par exemple, attribuent au conseil les fonctions suivantes: planification stratégique; détermination et gestion des risques; sélection, contrôle et rémunération des cadres dirigeants; planification de la succession; communication avec les actionnaires; intégrité des contrôles financiers et respect de la législation en général.
For example, the Dey Report (Canada), the Vienot Report (France), Malaysia's Report on Corporate Governance, Mexico's Code of Corporate Governance, the King Report (South Africa) and the Korean Stock Exchange Code specify board functions as strategic planning, risk identification and management, selection, oversight and compensation of senior management, succession planning, communications with shareholders, integrity of financial controls and general legal compliance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test