Translation for "vivant en dehors" to english

Vivant en dehors

• living outside

Translation examples

living outside

On estime à 3 000 le nombre de Samis vivant en dehors du territoire sami, le reste résidant en dehors.
An estimated 3,000 Sami live outside the Sami Homeland and the rest live abroad.

Selon lui, les autorités israéliennes se servaient des certificats d'assurance maladie pour retrouver les résidents arabes de Jérusalem vivant en dehors de la ville.
He claimed that the Israeli authorities used health insurance certificates to trace Arab residents of Jerusalem who lived outside the city.

Les contacts entre un enfant et ses parents ou d'autres proches relèvent exclusivement de l'organe de tutelle responsable des enfants vivant en dehors de leur famille biologique.
Contact between a child and his/her parents and relatives can only be regulated by the guardianship authorities for children living outside their biological families.

Profil socioéconomique des réfugiés palestiniens vivant en dehors des camps (enquête Fafo) (Jordanie)
Jordan, socioeconomic profile for palestine refugees living outside camps (Fafo survey)

Quel est le niveau de revenus des personnes placées en institution en comparaison avec celui des personnes vivant en dehors des institutions?
What is the level of income in comparison with others living outside these institutions?

Les Afghans vivant en dehors des camps ne bénéficient pas de l'assistance du HCR, mais ont accès au rapatriement volontaire facilité par l'organisation.
Those Afghans living outside camps receive no UNHCR assistance except access to UNHCR-facilitated voluntary repatriation.

Ces chiffres rendent compte du nombre de personnes nées à l'étranger, c'est-à-dire les personnes vivant en dehors de leur pays de naissance.
These figures reflect the number of foreign-born persons, that is, persons living outside their country of birth.1 This concept of "migrant" is different from that used in section A above (paras. 111-115).

65. Les autochtones vivant en dehors des réserves ont accès aux mêmes programmes d'enseignement que le reste de la population.
65. Aboriginals living outside the Indian reserves had access to the same teaching programmes as the rest of the population.

15. Les enfants autochtones vivant en dehors de leurs communautés ont droit à un enseignement dans leur propre culture et langue.
15. Indigenous children living outside their communities have the right to be provided access to education in their own culture and language.

Une stratégie adoptée en 2006 définit des objectifs et des priorités dans le domaine de la protection des enfants à risque et des enfants vivant en dehors de leur famille.
Policy adopted in 2006 had defined areas of concern and priorities for the care of children at risk and children living outside their families.