Translation for "vissé" to english
Translation examples
verb
De plus, nous sommes encouragés de voir dans la décision visée que les membres de l'OSCE se sont engagés à respecter :
Moreover, we are heartened to see in that decision that the OSCE members have committed themselves to respecting
Le SFD ne vise pas essentiellement les groupes urbains (voir No 1 ci-dessus).
The SFD does not mostly serve urban groups (see No. 1 above).
42. La Rapporteuse spéciale définit deux questions centrales visées dans ce débat.
42. The Special Rapporteur sees two key topics emerging from this debate.
verb
Dans le même temps, il rejetait les menaces de violence à visées sécessionnistes.
At the same time, he rejected threats of violence with a view to seceding from Serbia.
— de leurs vues préliminaires sur les informations supplémentaires nécessaires visées à l'article 7
- preliminary views on supplementary information requirements under Article 7
246. Il vise à promouvoir les activités culturelles de la manière suivante:
246. The aim of this body is to foster and drive forward the cultural movement with a view to:
Par conséquent, la direction estimait que toutes les opérations visées étaient en ordre.
Therefore, management was of the view that the listed transactions were fully in order.
Cette proposition vise à refléter une évolution dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
This proposal was made in view of developments in the protection of human rights.
131. L'inclusion du paragraphe 5 vise à accroître l'acceptabilité de la Loi type.
Paragraph (5) was included with a view to enhancing the acceptability of the Model Law.
La Circulaire vise à resserrer les écarts de pratiques entre les gouvernorats.
The circular was issued with a view to standardizing the different practises among the Governorates.
Hors de la vue de vos amis, le pistolet du capitaine vise votre tête.
Away from your seconds' view, the captain's pistol is trained at your head.
Et même si c'était le cas, je ne soumettrais pas mon autorité à mes visées personnelles, monsieur.
And even if I did, I could not allow my authority to become subservient to my private views, sir.
verb
97. Le programme pour 2013 vise à consolider les acquis de 2012 de deux façons.
97. The programme for 2013 looks to consolidate the achievements of 2012 in two ways.
Il vise à obtenir un financement national et international pour répondre à ces besoins, qui sont urgents.
It looks to national and international funding to meet what are pressing needs.
La politique de déjudiciarisation vise la réinsertion des jeunes délinquants et structure toutes les activités répressives connexes.
Diversion Policy looks at rehabilitation for young offenders and formalized all related enforcement activities.
La législation en matière d'émancipation est tournée vers le passé, elle vise les exemples de discrimination passée.
Emancipation legislation looks back in time, at instances of discrimination that have occurred in the past.
Elle vise non pas l'individu mais la création de communautés où cette pratique a été éliminée.
It looks beyond the individual to create open defecation-free communities.
La politique sociale vise à permettre aux parents de partager leurs responsabilités en s'occupant des enfants et des tâches ménagères.
The purpose of social policy is to enable parents to share the responsibility for looking after children and the home.
Il vise également à trouver des formes de financement innovantes en faveur de l'éducation.
He also intended to look at innovative forms of financing for education.
Il vise également les jeunes qui cherchent de l'aide pour sortir de ces bandes.
It is also targeted at youths who are looking for help to get out of gangs.
verb
Ce genre de crimes vise souvent à humilier fortement les victimes et, lorsque des personnes sont contraintes d'assister à une scène de violence sexuelle, à intimider la communauté.
Such crimes are often intended to inflict severe humiliation on the victims and when others are forced to watch acts of sexual violence, it is often intended to intimidate the larger community.
2. Une garde opérationnelle doit se trouver en permanence à bord des bateaux en stationnement qui portent la signalisation visée à l'article 3.14.
2. An efficient watch shall be kept continuously on board stationary vessels carrying the markings provided for in article 3.14.
Le nom des personnes visées figure sur la liste des personnes suspectes, qui ne contient pas assez de renseignements pour permettre une identification certaine.
The names are included in the "watch list" which contains insufficient information to make a positive identification.
Les noms des personnes visées dans la liste et toutes autres indications, une fois qu'ils sont communiqués aux services d'immigration concernés, sont ajoutés à la liste d'exclusion nationale.
The names of listed individuals and any other particulars once circulated to the relevant immigration agencies are incorporated into the national "Watch List."
L'un de ces périodiques, intitulé <<En attendant l'heure>>, vise tout particulièrement les personnes qui servent des peines privatives de liberté.
One such newspaper, called "Time Watch", is published especially for persons serving custodial sentences.
L'un de ces périodiques, intitulé "En attendant l'heure", vise tout particulièrement les personnes qui servent des peines privatives de liberté.
One such newspaper, called “Time Watch”, is circulated especially for persons serving custodial sentences.
Une garde opérationnelle doit se trouver en permanence à bord des bateaux en stationnement qui portent une signalisation visée à l'article 3.14.
There shall at all times be an effective watch on board stationary vessels carrying the markings referred to in article 3.14.
Une fois communiqués aux services de l'immigration compétents, les nom et signalement des personnes visées sont ajoutés à la liste nationale d'interdiction d'accès.
The names of listed individuals and other particulars once circulated to the relevant immigration agencies are incorporated into the national Watch List.
Une garde suffisante doit se trouver en permanence à bord des bateaux en stationnement portant la signalisation visée à l'article 3.14 ou 3.32, ainsi qu'à bord des bateaux-citernes transportant des matières dangereuses.
An efficient watch shall be kept continuously on board of vessels the markings prescribed in article 3.14 and 3.32.
verb
L'alignement des boutons de visée doit être maintenu.
The alignment of the sight buttons shall be maintained.
verb
On ne peut même pas concevoir une convention qui offrirait à un plus haut degré ce double caractère, puisqu'elle vise d'une part à sauvegarder l'existence même de certains groupes humains, d'autre part à confirmer et à sanctionner les principes de morale les plus élémentaires.
It is indeed difficult to imagine a convention that might have this dual character to a greater degree, since its object on the one hand is to safeguard the very existence of certain human groups and on the other to confirm and endorse the most elementary principles of morality.
Ça me revient pas. Bref, il vise ma tête, alors si tu visualises la scène, c'est pour ça que je t'appelle.
You know, it's not coming to me, but he's got it pointed at the back of my head right now, so if you can imagine that... that's what's happening, and that's why I'm calling you.
Et je suis sûre qu'il vise juste, le plus souvent.
I imagine that, more often than not, he's successful.
verb
Ces délits sont également définis dans le Code pénal, au chapitre I du titre XVII, qui vise les délits touchant à l'ordre constitutionnel, dont la rébellion (art. 340), la sédition (art. 341) et l'incitation à la rébellion et à la sédition, la conspiration en vue de commettre ces infractions et l'apologie de ces actes (art. 342), et au titre XVIII, relatif aux infractions touchant à l'existence, à la sécurité et à l'organisation de l'État, dont les atteintes à l'intégrité et à l'existence de l'État (art. 350), les atteintes à l'unité nationale (art. 351), la trahison (art. 352), l'intelligence avec un État étranger (art. 353), la provocation de la guerre, les représailles ou l'antagonisme international (art. 354), la divulgation de secrets d'État (art. 355), l'espionnage (art. 356), le sabotage (art. 356), les manquements au devoir de fidélité dans les affaires de l'État (art. 358), la violation des traités, des trêves, des armistices ou des sauf-conduits (art. 359) et la violation de l'immunité diplomatique (art. 360).
Crimes directly or immediately related to a political crime, or which constitute a natural and frequent means for preparing, carrying out or abetting such crime, shall be characterized as ordinary crimes related to political crimes", as defined in the Penal Code under Title XVII, Chapter I, on crimes against the constitutional system, including rebellion (article 340), sedition (article 341), and proposing or conspiring to commit rebellion or sedition, or apology therefor (article 342) and, under Title XVIII on crimes related to the existence, security and organization of the State, including attacks on the integrity and existence of the State (article 350), attacks on the unity of the State (article 351), treason (article 352), providing intelligence to a foreign State (article 353), incitement to war, reprisals or international enmity (article 354), disclosure of State secrets (article 355), spying (article 356), sabotage (article 357), disloyalty in Government negotiations (article 358), violation of treaties, truces, armistices or safe conducts (article 359) and violation of diplomatic immunity (article 360)."
verb
Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est le seul instrument international qui vise à limiter la prolifération des armes les plus destructrices jamais conçues.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons represents the only international instrument to limit the spread of the most destructive weapons ever conceived.
Conçu comme un projet de formation et de renforcement des institutions, il vise à faciliter le commerce, à améliorer l'efficacité des services douaniers et à fournir des statistiques exactes sur les importations et les exportations.
Conceived as an institution-building and training project, it is designed to facilitate trade, improve customs efficiency and provide accurate import and export statistics.
La conciliation vise à favoriser l'entente entre les parties, étant donné que du point de vue socioéducatif la conciliation est préférable à la poursuite du procès.
Conciliation is conceived to provide the possibility for understanding between the parties, when it would be more socially educational to reach conciliation than to continue with the legal proceedings.
Conçu dans le cadre d'un programme de désarmement, démobilisation et réintégration, il vise à fournir des moyens de subsistance aux militaires démobilisés.
This project has been conceived within a disarmament, demobilization and reintegration mechanism under the Government's security sector reform programme so as to provide livelihoods to demobilized Armed Forces personnel.
En Ouganda, le groupe KIVA a lancé un produit novateur sans visées lucratives sur le Web en créant des réseaux de microcrédit entre égaux (poste-à-poste).
In Uganda, a web-based non-profit innovation is the peer-to-peer microloans conceived by the group Kiva.
21. Recommandation 9 : Cette recommandation, qui vise à trouver des moyens de mieux utiliser les travaux des procédures spéciales et d'en assurer le suivi, est mal conçue et devrait être abandonnée.
21. Recommendation 9: This recommendation, designed to devise a means of utilizing and following up on the work of the special procedures, is poorly conceived and should be dropped.
7. Le SIG, système conçu afin de répondre aux besoins de l'Organisation dans son ensemble, vise à atteindre un objectif inédit : doter tous les lieux d'affectation d'un ensemble cohérent d'applications.
IMIS had been conceived as a system for the Organization as a whole, providing for the first time a consistent set of applications to all duty stations.
On peut penser que la référence à l'<< intérêt essentiel de la communauté internationale dans son ensemble >> vise à relever le seuil d'exclusion de l'illicéité du fait par une organisation internationale.
It is conceivable that the reference to "essential interest of the international community as a whole" is designed to raise the threshold for excluding the wrongfulness of an act by an international organization.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test