Similar context phrases
Translation examples
verb
Il fournit les services de gestion nécessaires, assurés contre rémunération et par les administrations régionales et locales, pour les données reçues du CAP, et se maintient en liaison avec les systèmes d'intervention dans plusieurs secteurs de production, notamment les services de gestion et la révision des indices de production d'huile et de vin.
It provides the necessary management services, from paid systems and from the regions and local authorities, for performances coming from the CAP, and is connected to the management of intervention systems in the several production sectors including the management services and the oleic and vine-growing indexes revision.
Par ailleurs, la production du tabac, de la bière, du vin et des boissons alcoolisées devient plus lucrative.
On the other hand, more profitable results come from tobacco production, beer, wine and alcoholic drinks.
Les pots-de-vin sont déguisés en commissions et intégrés dans le montant du contrat couvert par la garantie ou dans l'indemnisation de l'exportateur lorsque des assurances entrent en jeu18.
The bribes are treated as commissions and are included in the contract value covered by the guarantee or in the indemnification of the exporter where insurances come into play.18
4. Condamne Israël pour ses pratiques dans le Golan arabe syrien occupé, notamment sa mainmise sur les territoires et les ressources en eau, la construction d'un barrage en enrochement à Rakami, près de la ville de Qouneïtra, pour s'approprier des ressources en eau, le détournement des eaux du lac Masaada ‒ environ 7 millions de mètres cubes ‒ au profit d'exploitations agricoles de colons, l'assèchement des lacs de Tibériade et de Houla et l'interdiction faite aux agriculteurs syriens d'exploiter les sources d'eau les plus importantes pour irriguer leurs terres et abreuver leur bétail; la construction et l'extension d'implantations où s'installent de nouveaux colons, l'exploitation des ressources naturelles qu'elles renferment, ainsi que l'exécution de projets, dont le plus récent est la création, en décembre 2010, du << Conseil des colons du Golan >>, à la suite d'une vaste campagne de propagande pour la construction de nouvelles unités de peuplement dans le Golan arabe syrien occupé intitulée << Venez au Golan >>, qui a incité 3 000 nouvelles familles israéliennes à s'implanter dans le Golan arabe syrien occupé, outre la publication d'un avis d'appel d'offres pour la vente de 10 exploitations agricoles dans le Golan arabe syrien occupé destinées à la culture de la vigne et à la fabrication de vin, l'imposition du boycottage des produits de ces terres appartenant aux populations arabes et l'interdiction de leur exportation;
4. To condemn Israel for its practices in the occupied Syrian Arab Golan, which consist of the seizure of land and water resources, the construction of a rockfill dam near the city of Qunaytirah to steal water, the diversion of water from Lake Mas،dah -- whose capacity totals 7,000,000 m³ -- to settlers' farms, the draining of the Sea of Galilee and Hula Lake and the denial of Syrian farmers key water sources for the irrigation of their farms and watering of their livestock; and to condemn the construction and expansion of settlements, the relocation of settlers to such settlements, the exploitation of natural resources and construction of projects in the settlements. The most recent such Israeli measure was the establishment of the socalled Golan Settlers' Council in December 2010. This involved an advertising campaign to build new settlement units in the occupied Syrian Arab Golan under the heading of "Come to the Golan" to attract 3000 new Israeli families to settle in the occupied Syrian Arab Golan.
Les impôts indirects perçus par les conseils municipaux revêtent aussi parfois la forme d'amendes et de pots-de-vin, et les municipalités peuvent donc avoir tout intérêt à ce que les entreprises du secteur informel y restent (Chen, Jhabvala et Lund, 2002).
Indirect taxes from city councils can also come in the form of fines and bribes, so it can be in the interest of the city government to keep informal enterprises informal (Chen, Jhabvala and Lund, 2002).
51. M. GRISSA, abordant le point 41, demande si c'est parce que des importateurs russes corrompus touchent des pots—de—vin que les produits alimentaires contaminés arrivent sur le sol russe en provenance de l'étranger.
51. Mr. GRISSA, referring to issue 41, asked whether tainted food products were coming into the Russian Federation from abroad because of bribe—taking on the part of corrupt Russian importers.
verb
verb
Ta mère a rempli la terre du vin de ses iniquités, et le cri de ses péchés est arrivé aux oreilles de Dieu.
Your mother has stained the earth with the wine of her iniquities.. and the cries of her sins have reached the ears of God!
Une fois à Lancehélion, je vous ferez boire du vin de Dorne.
When we reach Sunspear, I'll treat you to a Dornish red.
L'odeur des vins doit leur monter aux narines.
The odour of our wine has reached them, and now they're excited.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test