Translation for "villages agricoles" to english
Similar context phrases
Translation examples
Les villages agricoles luttent pour effacer le discrédit lié à leur présence dans une zone contaminée.
Farming villages have struggled to overcome the stigma of living in a contaminated region.
Nous sommes en train de constater que nos peuples autochtones des villages agricoles du Sud aux villages de l'Arctique subissent de manière disproportionnée l'impact de la contamination par les POP.
We are discovering that our indigenous peoples, from the farming villages of the south to the villages of the Arctic north, are being disproportionately impacted by POPs contamination.
Les moyens de subsistance perdus il y a près de 25 ans n'ont pas encore été totalement rétablis et de nombreux villages agricoles continuent de lutter pour surmonter la pauvreté, l'ostracisme et l'opprobre qui frappent les régions contaminées.
Livelihoods lost almost 25 years ago have yet to be fully recovered and numerous farming villages are still struggling to overcome poverty, exclusion and the stigma of contaminated regions.
:: Dans le village agricole de Khouzaa, près de Khan Younès, au moins 25 civils seraient morts et 16 autres auraient été blessés.
:: In the farming village of Khuza'a, near Khan Younis, at least 25 civilians are believed dead and 16 wounded.
Dans la nuit du 29 août 1997, un groupe terroriste avait attaqué le village agricole de Hais Rais situé à la périphérie de la commune de Sidi Moussa, et 238 personnes avaient été assassinées.
During the night of 29 August 1997 a terrorist group attacked the farming village of Hais Rais located on the outskirts of the commune of Sidi Moussa, killing 238 people.
Le décret stipule en outre que les adolescents de 13 ans révolus habitant dans des villages agricoles pauvres et qui n'ont pas commencé l'école secondaire peuvent se livrer à des activités subsidiaires génératrices de revenus d'une portée strictement limitée.
The order also stipulates that adolescents aged 13 and over in poor farming villages who have not moved up to middle school must take part in subsidiary income-earning labour activities of strictly limited scope.
En juillet 2009, l'UNODC a parrainé, de concert avec le Gouvernement allemand et avec son appui, un séminaire au Pérou et une mission dans les champs de coca et villages agricoles de la vallée du Haut Huallaga, où des projets de développement alternatif étaient en cours.
In July 2009, UNODC, with the support of and in association with the Government of Germany, sponsored a seminar in Peru and a visit to coca fields and farming villages in its Upper Huallaga Valley, where alternative development projects are under way.
99. En 1998, un conflit de chefferie a fait huit morts à Kue, un petit village agricole de la région du fleuve Volta.
In 1998, eight persons died in a chieftaincy dispute in Kue, a small farming village in the Volta Region.
La construction du mur a aussi un impact social: les liens qui unissent les familles vivant dans les diverses localités proches du mur sont durement affectés et le mode de vie rural des villages agricoles se trouve menacé dans son essence même.
The construction of the wall also had a social impact: the ties between families living in the various places near to the wall were being seriously affected and the rural way of life of farming villages was being threatened in its very essence.
Par exemple en donnant un coup de main dans un village agricole.
For example helping out at a farming village.
Mes espions me rapportent que pour affamer les rebelles, nous devons les priver du village agricole de Wuchang.
My spies tell me that in order to starve the rebels out... we must cut them off from the farming village of Wuchang.
Dans cette optique, le Japon met l'accent sur l'aide au développement de l'agriculture et des villages agricoles dans les pays en développement grâce à la réalisation d'ouvrages d'infrastructure (irrigation, drainage) et à des projets dans les domaines suivants : recherches et expérimentation sur les produits; diffusion de renseignements sur les cultures; organisation de villages agricoles; commercialisation des produits agricoles.
From this point of view, Japan emphasizes assistance to develop agriculture and agricultural villages in developing countries through agricultural infrastructure projects such as irrigation and drainage projects, farm products research and test projects, dissemination of information related to cultivation, projects for organizing agricultural villages, and projects for agricultural product distribution.
Il a notamment lancé un projet à titre expérimental afin d'enrayer l'exode rural en créant des villages agricoles et en mettant en place un réseau agroindustriel aux fins de promouvoir l'indépendance alimentaire.
Among them was an experimental project to reverse rural flight by establishing agricultural villages and creating an agro-industrial network with the aim of fostering food independence.
167. Dans de nombreux villages agricoles de Chine, en particulier à l'ouest et dans les zones habitées par des populations minoritaires, la santé publique laisse à désirer, en raison d'un niveau de développement économique relativement faible et de facteurs géographiques et environnementaux défavorables.
In many of China's agricultural villages, especially in the west and in areas inhabited by minority peoples, public health is poorer, a situation attributable to relatively backward standards of economic development and the influence of geographical and environmental factors.
Services de santé dans les villages agricoles de l'ensemble du pays
Table 19 Health facilities in agricultural villages nationwide
Un projet de construction d'un village agricole modèle au Soudan du Sud approuvé récemment permettra de faire connaître aux agriculteurs locaux les méthodes et les technologies agricoles de pointe utilisées par Israël, conformément aux thèmes soulignés dans la résolution biannuelle de ce pays sur la technologie agricole au service du développement.
A recently approved project to build a model agricultural village in South Sudan would teach local farmers about Israel's breakthrough agricultural methods and technologies, in line with the themes underlined in the country's biannual resolution on agricultural technology for development.
Dans cette optique, le Japon met l'accent sur l'aide au développement de l'agriculture et des villages agricoles dans les pays en développement grâce à la réalisation d'ouvrages d'infrastructure (irrigation, drainage) et à des projets dans les domaines suivants: recherches et expérimentation sur les produits; diffusion de renseignements sur les cultures; organisation de villages agricoles; commercialisation des produits agricoles. (...) Le Japon contribue à lutter contre la famine en favorisant le développement agricole par des dons de caractère général, des dons en faveur des activités en rapport avec la mer et des secours en cas de catastrophe.>> (E/1990/6/Add.21, par. 10).
From this point of view, Japan emphasizes assistance to develop agriculture and agricultural villages in developing countries through agricultural infrastructure projects such as irrigation and drainage projects, farm products research and test projects, dissemination of information related to cultivation, projects for organizing agricultural villages, and projects for agricultural product distribution. Japan also contributes to famine relief in the form of agricultural development assistance through general grants, marine grants, and disasterrelief grants" (E/1990/6/Add.21, para. 10).
Dans le cadre de la partie du Programme de reconstruction et de développement qui vise à créer des villages agricoles à vocation commerciale, chaque exploitant-locataire pourra désormais obtenir directement une subvention d'environ 12 000 rand pour l'acquisition d'un logement, subvention qui n'était accordée qu'aux exploitants-propriétaires blancs sous les gouvernements précédents.
With the RDP vision of creating commercial agricultural villages, tenant farmers will now be able to obtain directly about R 12,000 subsidy each for a housing unit, which under previous Governments was given to the white farm owners.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test