Similar context phrases
Translation examples
noun
M. Vigil est bien connu des parties en présence en El Salvador, étant donné qu'il a inauguré le bureau de ce qui est devenu l'ONUSAL, en janvier 1991, après quoi il a été le principal conseiller politique et juridique auprès du Chef de mission jusqu'en mars 1992.
Mr. Vigil is well known to the parties in El Salvador as he opened the preparatory office for what eventually became ONUSAL in January 1991 and then served with ONUSAL as Principal Political and Legal Adviser to the Chief of Mission until March 1992.
La détention de centaines de manifestants arrêtés pour avoir pénétré sur le territoire de la marine et la participation de centaines de personnes aux protestations et aux vigiles sur l'ensemble de l'île font la preuve de la détermination des Portoricains à mettre fin aux manœuvres militaires de la marine sur l'île de Vieques.
The detention of hundreds of demonstrators for entering Navy territory and the participation of thousands of persons in protests and vigils all over the island demonstrated the Puerto Ricans' resolve to bring the Navy's military manoeuvres on the island of Vieques to an end.
Je tiens à rendre hommage à mon Représentant, M. Ricardo Vigil (Pérou), et à ses collaborateurs pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de promouvoir l'application des accords de paix en El Salvador.
I should like to pay tribute to my Representative, Mr. Ricardo Vigil (Peru), and his staff for their efforts to further the implementation of the peace accords in El Salvador.
2. Chaque année durant la période 2004-2007, le 21 eptembre, à l'occasion de la Journée internationale de la paix, la CEAI et ses membres ont organisé des vigiles de prière et des manifestations pour la paix à travers le monde et à l'ONU (New York et Genève).
2. In commemoration of the International Day of Peace, on 21 September in 2004-2007, CCIA and its member churches worldwide organized prayer vigils and peace events globally, and at the United Nations (New York, United States and Geneva, Switzerland).
Le nouveau Représentant spécial et Chef de mission en El Salvador est M. Ricardo Vigil.
He has been replaced as my Representative and Director of Mission by Mr. Ricardo Vigil.
Par ailleurs, elle assure une surveillance 24 heures sur 24 dans toutes les installations à l'aide de caméras et en postant des vigiles recrutés sur place.
The Mission has round-the-clock vigilance at all its installations by means of surveillance cameras in addition to the physical presence of local security guards.
Ce mécanisme, l'ONUV, a commencé à fonctionner le 1er mai 1996, sous l'impulsion de mon représentant M. Ricardo Vigil.
The mechanism - ONUV - started operating on 1 May 1996, led by my Representative Mr. Ricardo Vigil.
En Thaïlande, un salon des initiatives de paix de trois jours s'est terminé le 21 septembre par une cérémonie de vigile pour la paix et la pose d'un mât de la paix à l'auberge de jeunesse internationale de Bangkok.
In Thailand a three day Peace Fair concluded on 21 September with a peace vigil ceremony and laying of the Peace Pole at Bangkok International Youth Hostel.
Une vigile aux chandelles se tiendra par la suite sur la place à l'extérieur de l'Entrée des visiteurs.
A candlelight vigil will follow in the plaza outside of the Visitors' Entrance.
Après le départ de mon Envoyé spécial, Enrique ter Horst (Venezuela), Ricardo Vigil a été nommé mon Représentant et Directeur de la MINUSAL le 1er octobre 1995.
Following the departure of my Special Representative, Enrique ter Horst (Venezuela), Ricardo Vigil was appointed my Representative and Director of MINUSAL on 1 October 1995.
noun
Par ailleurs, le PNUD fournit une aide pour le renforcement des capacités des médias et des organisations de la société civile dans les domaines des normes anticorruption et des pratiques conçues pour renforcer le rôle de vigile des médias.
UNDP also provides capacity-building support to media and civil society organizations in anti-corruption norms, standards and practice to strengthen the watch-dog role of the media.
Aboriginal Nations - Australia, Abya Yala Fund, ADBR, Adivasi Koordination — Germany, Adivasi Peoples Network — Int., All India Coordinating Forum of the Adivasi Indigenous Peoples, Ainu Association of Japan, Ainu Association of Sapporo, Ainu International Network, Ainu National Congress, AITMA, Agencia Internacional de Prensa India, Akaitcho Territory Government, Akhil Bhavliya Adivasi Vikash Parishad, Alexis Nakoda Nation, Altepetl Nahau AC, American Indian Law Alliance, ANACAP - Tamaynut, Arbeitskreis Tourismus und Entwicklung, Arctic Indigenous Women's Network, ARMINCO, Asia Indigenous Peoples Pact, Asian Indigenous Peoples Peace Campaign, Asociación Indígena de la República Argentina, Asociación Nabguana, Asociación Jatun Pacha Producciones, Assembly of First Nations, Association for the Promotion of Batwa, Association of Indigenous Peoples of the North of Yakutia, Association of Norfolk Islanders, Association of the Tchoukoka People, Association Tarahumara, Australia Lake Jasper Project, Bank Information Centre, Big Mountain Aktionsgruppe, Blood Tribe/Treaty Seven, CABEPEC, Canadian Friends Service Committee, Canadian Indigenous Women's Resource Institute, Cape Cultural Heritage Development Council, CEA, CENAQ, Centre for Applied Studies in International Negotiations, Centro de Culturas Indias - Chirapaq, Cheyenne Nation - Oklahoma, Chin Forum, Chin National Front, Chottanagpur Adivasi Sewa Samiti, Chittagong Hill Tracts Students Council, Centro de Información y Documentación para Pueblos Indígenas, CISA, CNI-ANIPA, CNI-UCIWM Unión de Comunidades Wixatitari de Mexico, CODEABABIK, Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos "CAPAJ", Comité Intertribal-Memoria e Ciencia Indígena, Comité social des Chagossiens, Comunidad Aymara Ancomarca, Congreso General de la Cultura Kuna, Conseil indien d'Amérique du Sud, Conseil international des métaux et de l'environnement, Consejo de Todas las Tierras, Consultative Committee of Finnugric Peoples, Coordinadora Nacional de Mujeres Indígenas, Cordillera Peoples Alliance, Centre for Organisation-Research and Education, COSILIGI, Council of Chakassikij People, Council of the Elders of Shor Peoples, Country Council of Pokot, CSIA, Cultural Anthropology, Defensoria Maya - Copmagua, Druk Indigenous Peoples Rights Organisation, ECOR, Ecumenical Coalition on Third World Tourism, Enda Consommation populaire, Escuela Maya de Derechos Humanos Ixim-Che, Espacio Afro-Americana, Ethnic Minority Rights Organisation of Africa, EXPO 2000, FAJI, Fédération des organisations amérindiennes de Guyane, Fédération nationale des associations culturelles amazighes, Federación Provincial de Communidades Aymaras "Aymar Markas", Fédération internationale des professeurs de langues vivantes, FIAEP, FIAPP, FICI, FILBDLP, Fonds mondial pour la sauvegarde des cultures autochtones, For Mother Earth - Belgium, Forest Peoples Programme, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, FPCN, Frente de Liberación Guaymi, Frepic Awanak, Fundación Internacional Lelio Basso, GERME, Greater Chittagong Hill Tracts Students Council, Griqua National Conference of South Africa, Haudenosaunee, Hmong International Human Rights Watch, Homeland Mission 1950 Moluccas, Human Rights Committee of South Africa, Human Rights for Indigenous Peoples, Humanity Protection Forum, IAICFA - Indigenous Coordination Forum, IBIS, ICRA, IDC, Il Cercho, IMPECT, Incomindios, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Indigenous Council in the Netherlands, Indigenous Knowledge Programme, Indigenous Law Centre, Indigenous Peoples Biodiversity Network, INFOE, Information Centre for Indigenous Peoples of the Russian Federation, Innu Council of Nitassinan, Instituto de América, Instituto Qechwa Jujuymanta, International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests, International Circassian Association, International Scholars for Indigenous Peoples, International Support Group for Sustainable Tourism, IPACC, ISIA, Jeunesse nationale populaire, Jhakhanis Organisation for Human Rights, Jumma Peoples Link, Kalahui Hawaii, Khoekhoegowab Curriculum Committee, Kimberley Land Council, KKRU, Kirat Rai Language and Literacy Council - Nepal, Kwai Support Group, KWIA, Lakota Nation, Lao Human Rights Council, Maa Development Association, MAB, Maga Peoples Movement for Human Rights, MANDAT International, Maori Education Trust, Mapuche de Tirrua - Chile, Mapuche Interregional Council, Mapuche International Link, Mapuches du Chili, Mejlis of the Crimean Tartar People, Men Muria Foundation, Métis Nation of Alberta-Zone II, MOFA, Mohawk Nation, Mon Unity League, Montagnard Foundation, Inc., Movement for the Survival of the Ogoni People — MOSOP, Mouvement culturel berbère, Mouvement culturel Amazigh, Movimento de la Juventud Kuna, Munupi Arts and Crafts Association, Muskachees Cultural College, NACCHO, Naga National Council, Naga Peoples Movement for Human Rights, Naga Vigil Human Rights Group, Naga Womens Union - Manipur, Native Vision, Newspaper for Indigenous People Rapport Metro, Netherlands Center for Indigenous Peoples, New South Wales Aboriginal Education Consultative Group, New South Wales Aboriginal Education, New South Wales Aboriginal Land Council, Ngaiterangi Iwi Inc., North American Indigenous Peoples Biodiversity Project, National Secretariat of Torres Strait Islander Organisation, Nuba Sudan NSA, ORMI, OSILIGI, Oziguazug, Pachatan Inkari, Pakistan-Tanzeeme Nasleanau Hozara, Paul Nakoda Nation, Peace Campaign Group, Pemuda - RMS - Maluku/Bond Ex-Knil, Philippines Indigenous Peoples Links, Pimicikamak Cree Nation, Placer Dome Inc., Proceso de Comunidades, Programme intégration et développement du peuple pygmée, Programa Pueblos Indígenas CEALP, Pueblo Aymara, Raipon, RAIS, RCM/Libya, Rehabilitation Hope Fund, Rehoboth, Representative of Rigoberta Menchú, Rio Tinto PLC, Rural Peoples Forum for Social Action, Samson Cree Nation, SASI, Sherpa Association - Switzerland, Shimin Gaikou Center, Shor Peoples Association, Shoria People Council of Elders, Secretariat for National Aboriginal Islander Childcare Committee, SOPAM, South Africa San Institute, Southeast Treaty Four Tribal Council, South-Africa Sasi, Southern Kalahari San, Spanish Foundation for Indigenous People, Spirit of Mother Earth, Support Network for Indigenous Peoples, Supporting Network for Tanzeems Activities, Survie Touaregue-Temoust, Taller Mujeres Indígenas del Perú, Tanzeem Nasle Nau Hazara Mughal Qwetta, Te Kawau Maro, Tea-Amaro Runa, Terralingua, Terra Nuova, Tebtebba Foundation, Teton Sioux Nation Treaty Council, The Chukchi Peoples of Pewek, The Green Dream Foundation, The Plain Aborigines Council Federation, The Traditional Government of the Lakoa - Dakota, TILALT, TITWSDA, Torres Strait Regional Authority, Touch the Earth, Traditions pour demain, Tununak Traditional Elders Council, UFER, União das Naçoes Indigenas do Acre e Sul do Amazonas, UNESCO - Catalogne, UNESCO - Etxea, Union douanière et économique, Urbanized Indigenous, Wanniyala-Aettu Foundation, Washitaw do Dugdahmoundyah, West Papua Peoples Front, Western Aboriginal Legal Services, WIMSA, WINSPORTS - Inc., Working Circle Indians Today, Working Group on Tourism and Development, World Sindhi Congress, World Youth Service and Enterprise, WOSM, Xu Ekhwe Vereniging, Yara Association.
Aboriginal Nations - Australia, Abya Yala Fund, ADBR, Adivasi Koordination — Germany, Adivasi Peoples Network — Int., All India Coordinating Forum of the Adivasi Indigenous Peoples, Ainu Association of Japan, Ainu Association of Sapporo, Ainu International Network, Ainu National Congress, AITMA, Agencia Internacional de Prensa India, Akaitcho Territory Government, Akhil Bhavliya Adivasi Vikash Parishad, Alexis Nakoda Nation, Altepetl Nahau AC, American Indian Law Alliance, ANACAP - Tamaynut, Arbeitskreis Tourismus und Entwicklung, Arctic Indigenous Women's Network, ARMINCO, Asia Indigenous Peoples Pact, Asian Indigenous Peoples Peace Campaign, Asociación Indígena de la República Argentina, Asociación Nabguana, Asociación Jatun Pacha Producciones, Assembly of First Nations, Association for the Promotion of Batwa, Association of Indigenous Peoples of the North of Yakutia, Association of Norfolk Islanders, Association of the Tchoukoka People, Association Tarahumara, Australia Lake Jasper Project, Bank Information Centre, Big Mountain Aktionsgruppe, Blood Tribe/Treaty Seven, CABEPEC, Canadian Friends Service Committee, Canadian Indigenous Women's Resource Institute, Cape Cultural Heritage Development Council, CEA, CENAQ, Centre for Applied Studies in International Negotiations, Centro de Culturas Indias - Chirapaq, Cheyenne Nation - Oklahoma, Chin Forum, Chin National Front, Chottanagpur Adivasi Sewa Samiti, Chittagong Hill Tracts Students Council, Centro de Información y Documentación para Pueblos Indígenas, CISA, CNI-ANIPA, CNI-UCIWM Unión de Comunidades Wixatitari de Mexico, CODEABABIK, Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos “CAPAJ”, Comité Intertribal-Memoria e Ciencia Indígena, Comité Social des Chagossiens, Comunidad Aymara Ancomarca, Congreso General de la Cultura Kuna, Consejo de Todas las Tierras, Consultative Committee of Finnugric Peoples, Conseil Indien d'Amérique du Sud, Coordinadora Nacional de Mujeres Indígenas, Cordillera Peoples Alliance, Centre for Organisation-Research and Education, COSILIGI, Council of Chakassikij People, Council of the Elders of Shor Peoples, Country Council of Pokot, CSIA, Cultural Anthropology, Defensoria Maya - Copmagua, Druk Indigenous Peoples Rights Organisation, ECOR, Ecumenical Coalition on Third World Tourism, Enda Consommation Populaire, Escuela Maya de Derechos Humanos Ixim-Che, Espacio Afro-Americana, Ethnic Minority Rights Organisation of Africa, EXPO 2000, FAJI, Fédération des Organisations Amérindiennes de Guyane, Fédération Nationale des Associations Culturelles Amazighes, Federación Provincial de Communidades Aymaras “Aymar Markas”, Fédération Internationale des Professeurs de Langues Vivantes, FIAEP, FIAPP, FICI, FILBDLP, Fonds Mondial pour la Sauvegarde des Cultures Autochtones, For Mother Earth - Belgium, Forest Peoples Programme, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, FPCN, Frente de Liberación Guaymi, Frepic Awanak, Fundación Internacional Lelio Basso, GERME, Greater Chittagong Hill Tracts Students Council, Griqua National Conference of South Africa, Haudenosaunee, Hmong International Human Rights Watch, Homeland Mission 1950 Moluccas, Human Rights Committee of South Africa, Human Rights for Indigenous Peoples, Humanity Protection Forum, IAICFA - Indigenous Coordination Forum, IBIS, International Council for Metals and the Environment, ICRA, IDC, Il Cercho, IMPECT, Incomindios, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Indigenous Council in the Netherlands, Indigenous Knowledge Programme, Indigenous Law Centre, Indigenous Peoples Biodiversity Network, INFOE, Information Centre for Indigenous Peoples of the Russian Federation, Innu Council of Nitassinan, Instituto de América, Instituto Qechwa Jujuymanta, International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests, International Circassian Association, International Scholars for Indigenous Peoples, International Support Group for Sustainable Tourism, IPACC, ISIA, Jeunesse Nationale Populaire, Jhakhanis Organisation for Human Rights, Jumma Peoples Link, Kalahui Hawaii, Khoekhoegowab Curriculum Committee, Kimberley Land Council, KKRU, Kirat Rai Language and Literacy Council - Nepal, Kwai Support Group, KWIA, Lakota Nation, Lao Human Rights Council, Maa Development Association, MAB, Maga Peoples Movement for Human Rights, MANDAT International, Maori Education Trust, Mapuche de Tirrua - Chile, Mapuche Interregional Council, Mapuche International Link, Mapuches du Chili, Mejlis of the Crimean Tartar People, Men Muria Foundation, Métis Nation of Alberta-Zone II, MOFA, Mohawk Nation, Mon Unity League, Montagnard Foundation, Inc., Movement for the Survival of the Ogoni People — MOSOP, Mouvement Culturel Berbère, Mouvement Culturel Amazigh, Movimento de la Juventud Kuna, Munupi Arts and Crafts Association, Muskachees Cultural College, NACCHO, Naga National Council, Naga Peoples Movement for Human Rights, Naga Vigil Human Rights Group, Naga Womens Union - Manipur, Native Vision, Newspaper for Indigenous People Rapport Metro, Netherlands Center for Indigenous Peoples, New South Wales Aboriginal Education Consultative Group, New South Wales Aboriginal Education, New South Wales Aboriginal Land Council, Ngaiterangi Iwi Inc., North American Indigenous Peoples Biodiversity Project, National Secretariat of Torres Strait Islander Organisation, Nuba Sudan NSA, ORMI, OSILIGI, Oziguazug, Pachatan Inkari, Pakistan-Tanzeeme Nasleanau Hozara, Paul Nakoda Nation, Peace Campaign Group, Pemuda - RMS - Maluku/Bond Ex-Knil, Philippines Indigenous Peoples Links, Pimicikamak Cree Nation, Placer Dome Inc., Proceso de Comunidades, Programme Intégration et Développement du Peuple Pygmée, Programa Pueblos Indígenas CEALP, Pueblo Aymara, Raipon, RAIS, RCM/Libya, Rehabilitation Hope Fund, Rehoboth, Representative of Rigoberta Menchú, Rio Tinto PLC, Rural Peoples Forum for Social Action, Samson Cree Nation, SASI, Sherpa Association - Switzerland, Shimin Gaikou Center, Shor Peoples Association, Shoria People Council of Elders, Secretariat for National Aboriginal Islander Childcare Committee, SOPAM, South Africa San Institute, Southeast Treaty Four Tribal Council, South-Africa Sasi, Southern Kalahari San, Spanish Foundation for Indigenous People, Spirit of Mother Earth, Support Network for Indigenous Peoples, Supporting Network for Tanzeems Activities, Survie Touaregue-Temoust, Taller Mujeres Indígenas del Perú, Tanzeem Nasle Nau Hazara Mughal Qwetta, Te Kawau Maro, Tea-Amaro Runa, Terralingua, Terra Nuova, Tebtebba Foundation, Teton Sioux Nation Treaty Council, The Chukchi Peoples of Pewek, The Green Dream Foundation, The Plain Aborigines Council Federation, The Traditional Government of the Lakoa - Dakota, TILALT, TITWSDA, Torres Strait Regional Authority, Touch the Earth, Traditions Pour Demain, Tununak Traditional Elders Council, UFER, União das Naçoes Indigenas do Acre e Sul do Amazonas, UNESCO - Catalogne, UNESCO - Etxea, Union Douanière et Economique, Urbanized Indigenous, Wanniyala-Aettu Foundation, Washitaw do Dugdahmoundyah, West Papua Peoples Front, Western Aboriginal Legal Services, WIMSA, WINSPORTS - Inc., Working Circle Indians Today, Working Group on Tourism and Development, World Sindhi Congress, World Youth Service and Enterprise, WOSM, Xu Ekhwe Vereniging, Yara Association.
Les sociétés privées de sécurité et les groupes d'autodéfense ne cessent de se multiplier, tout comme les vigiles de quartier, qui, selon diverses sources, seraient plus de 1 200 au niveau national.
There continues to be a steady rise in the number of private security companies and self-defence groups, such as neighbourhood watch groups, which now number over 1,200 at the national level, according to various sources.
En Ex-République yougoslave de Macédoine, le PNUD aide au renforcement des capacités des médias et des organisations de la société civile en matière de normes anticorruption et de pratiques et de déontologie et leur permet de jouer leur rôle de vigile.
78. UNDP in the former Yugoslav Republic of Macedonia provides capacity-building support to media and civil society organizations in anti-corruption norms, standards and practice and enables them to play a watch-dog role.
Kango commande les équipes de vigiles qui patrouillent dans le camp de réfugiés de Bahn et a déclaré au Groupe en juillet 2012 que le comté de Nimba accueillait d’anciens miliciens ivoiriens déçus par le Gouvernement Ouattara.
Kango commands the “security watch teams” that patrol the Bahn refugee camp. In July 2012, he stated to the Panel that Nimba county hosts former Ivorian militia members who are dissatisfied with the Ouattara Government.
Outre qu'ils ne peuvent travailler dans des conditions dangereuses ou pénibles, les mineurs âgés de moins de dix-huit ans ne peuvent travailler comme vigiles, ni occuper plus d'un emploi, ni effectuer de travaux liés à la production, à l'entreposage et au commerce d'alcools.
In addition to work under arduous or harmful conditions, persons under 18 years of age may not be employed on work performed on the watch system, in more than one job or on work connected with the production and storage of and trade in spirituous liquors.
En tant que capitaine des vigiles de quartier, je vous ai abandonnés.
As captain of the neighborhood watch, I feel like I've let you down.
22h31. Le vigile du centre commercial arrive, me frappe sur la tête et les oreilles et prend ma montre.
10:31, the mall security guard comes by clubs me about the head and ears and takes my watch.
Et Big Brother va vraiment nous voir avec une caméra sur chaque mur et des vigiles dans tous les coins
And Big Brother will definitely be watching us with a surveillance camera on every wall and security guards at every turn
Postez un vigile, fouillez tout ce qui quitte Jérusalem.
Post a watch, have everything leaving Jerusalem searched.
Et les immatriculations notées par le chef des vigiles ?
You ruin the vehicle plates from the block-watch captain?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test