Translation for "vies séparées" to english

Vies séparées

• separate lives

Translation examples

separate lives

L'homme et la femme ne vivent pas deux vies séparées, l'une au travail et l'autre à la maison avec les enfants, c'est-à-dire une vie personnelle et une autre professionnelle, indépendantes l'une de l'autre; ils sont un tout, capables d'assumer à la fois différentes occupations et responsabilités.
Neither men nor women live two separate lives, one while working and the other when we are at home with out children -- in other words a personal life and another professional life which are mutually independent. Instead we are a global whole that is capable of fulfilling several occupations and responsibilities at the same time.

Ce régime prévoit une vie séparée pour les conjoints et met fin aux droits conjugaux du mari et de la femme, mais le couple reste marié de nom.
It provided for separate living arrangements and terminated the marital rights of husband and wife, but the couple remained married in name.

Je suis fatigué des appartements séparés, de nos vies séparées.
I'm tired of separate apartments, separate lives.

D'abord, on a toujours dit: "Vies séparées" .
First off, we always said separate lives.

Vivre des vies séparées avec des chambres séparées ?
To lead separate lives with separate rooms?

Nathan, nous aurions des vies séparées.
Nathan, we would have totally separate lives.

Quand on pense mener deux vies séparées.
When we think we're living two separate lives.

Maisons séparées. Vie séparées.
Separate homes. separate lives.

Nous menons des vies séparées.
We lead separate lives.

Vous menez des vies séparées.
You lead separate lives.

Je crois que nous devrions mener des vies séparées.
I believe that we should lead separate lives.