Similar context phrases
Translation examples
Ou bien, continuerons-nous de nous rapprocher tout en appréciant les différences naturelles qui rendent la vie plus intéressante?
Or will we keep coming closer together instead, while enjoying the normal differences that make life more interesting?
113. Malgré l'existence des garanties par divers moyens pour rendre la vie plus sûre on ne peut pas totalement éviter la mortalité infantile.
113. Despite numerous guarantees designed to make life more secure, it is impossible to eliminate infant mortality entirely.
:: Travailler avec les communautés des îles et les organes nationaux pour s'assurer que les personnes qui sont handicapées bénéficient de services qui rendent leur vie plus confortable et plus encore, les encourage et libère leur potentiel pour les faire participer au développement national; et
:: Work with island communities and national bodies to ensure that persons with disabilities are provided with services that make their life more comfortable and most importantly, encourage and bring out their full potential to participate in national development; and
Curieusement, la mortalité a commencé à augmenter lorsqu'un consumérisme modéré s'est développé dans ces pays après tant d'années de privation, et qu'un compromis entre la population et le régime politique ait abouti à un certain assouplissement, rendant la vie (plus) supportable.
Strangely enough, these countries' mortality increase began when a modest consumerism was gaining momentum after so many years of deprivation, and a compromise between the populace and political regime had resulted in a certain degree of relaxation, making life (more) bearable.
En revanche, comme je l'ai fait observer par plaisanterie à certains collègues, cela m'a rendu la tâche plus facile et la vie plus douce, ne seraitce que parce que j'ai eu ainsi tout loisir de visiter Genève et les belles contrées environnantes.
As I have remarked jokingly to some colleagues, however, I also feel relaxed as a result, because this situation has made my job easier and my life more enjoyable, not least by giving me the pleasure of seeing Geneva and its beautiful surroundings.
53. Conception générale de la vie : Plus de 90 % des jeunes enquêtés confirment le principe de l'accomplissement et estiment que pour réaliser quelque chose dans la vie il faut réussir sa scolarité.
General outlook on life: More than 90% of the young people surveyed affirm the achievement principle and believe that it is worthwhile to do well in school in order to achieve something in life.
Depuis la dernière décennie, 1 million d'entre eux ont été tués; 6 millions ont été gravement blessés ou handicapés à vie; plus d'un million sont devenus orphelins ou ont été séparés de leurs parents et des millions d'autres souffrent de traumatismes psychologiques graves.
Over the past decade a million children have been killed, 6 million have been seriously wounded or handicapped for life, more than a million have been orphaned or separated from their families, and millions of others are suffering serious psychological damage.
Nous vivons dans un monde de vastes contrastes où les progrès de la technologie, utilisés de façon périlleuse ou simplement sans précaution, ont rendu la vie plus dangereuse et ce, à l'échelle mondiale.
We live in a world of vast contrasts where technological progress, used dangerously or simply without precaution, has made life more perilous on a global scale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test