Translation for "vie faible" to english

Vie faible

• low life

Translation examples

low life

Les femmes qui vivent dans la région continuent de souffrir de graves déficits en matière de santé et d'éducation, ont une espérance de vie faible et sont victimes de violences permanentes;
Women in the region remain deprived with severe deficits in health and education, low life expectancies, and are subjected to continued violence;

52. Le Comité est vivement préoccupé de constater que le taux de mortalité infantile dans l'État partie est extrêmement élevé et l'espérance de vie faible.
52. The Committee is deeply concerned at the extremely high infant mortality rates and low life expectancy in the State party.

Quant aux indicateurs sanitaires caractérisés par une mortalité maternelle et infantile élevée, une espérance de vie faible et une ampleur significative des maladies infectieuses au lendemain de l'indépendance, ont amené les pouvoirs publics à lancer des programmes nationaux de santé visant notamment à réduire les disparités en matière de couverture sanitaire et à lutter contre la mortalité et la morbidité causées par les maladies transmissibles prévalentes et la malnutrition.
199. In the light of health indicators showing high maternal and infant mortality, low life expectancy and infectious diseases on a significant scale in the early days of independence, the local authorities put in place national health-care programmes aimed in particular at reducing disparities in health coverage and combating mortality and morbidity caused by prevalent transmissible diseases and malnutrition.

61. Quant aux indicateurs sanitaires caractérisés par une mortalité maternelle et infantile élevée, une espérance de vie faible et une ampleur significative des maladies infectieuses au lendemain de l'indépendance, ont amené les pouvoirs publics à lancer des programmes nationaux de santé visant notamment à réduire les disparités en matière de couverture sanitaire et à lutter contre la mortalité et la morbidité causées par les maladies transmissibles prévalentes et la malnutrition.
61. Upon independence, Algeria's health indicators showed high levels of maternal and infant mortality, low life expectancy and a major incidence of infectious diseases. This led the public authorities to launch national health programmes aimed in particular at reducing disparities in health coverage and combating mortality and morbidity caused by prevalent transmissible diseases and malnutrition.

Plusieurs aspects peuvent en effet être retenus pour identifier ou décrire les personnes vivant dans la pauvreté : on prête une grande attention aux problèmes des citadins pauvres, mais, dans beaucoup de pays, les pauvres vivent le plus souvent en milieu rural ou dans des régions isolées; ils ont une famille nombreuse et une espérance de vie faible; ils ne disposent pas de la plupart des services fondamentaux; ils participent peu à la vie économique et politique; ils sont souvent privés des premiers moyens d'être productivement employés; de façon générale, leur vie leur paraît très précaire.
Several aspects can be determined which identify or refer to people living in poverty: although much attention is given to the problems of the urban poor, in many countries the poor most often live in rural or isolated areas; they often have large families and low life expectancy; they survive without benefit of many basic services; they evidence a low level of participation in economic and political life; they often lack the basic means for productive employment; and they generally lack a sense of security in their lives.