Translation examples
Les droits et libertés fondamentaux prévus par la Constitution (droit à la nationalité par la naissance, égalité des personnes, droit à la vie, etc.) ne peuvent être restreints.
The basic rights and freedoms provided by the Constitution shall not be restricted (the right to citizenship by birth, the equality of persons, the right to life, etc.).
a) De favoriser et soutenir de nombreuses activités périscolaires, telles que les classes nature, de plein air, du patrimoine et de créativité, des actions en matière d’éducation à l’environnement, de sensibilisation au tiers monde, d’ouverture sur la vie, etc.;
(a) Promotion and support of many extracurricular activities, such as nature classes, open-air activities, study of the national heritage, creative activities, environmental education, instruction about the third world, encouragement of a positive attitude to life, etc.
L'un des axes principaux de leur activité est la coopération avec les pouvoirs publics, qui peut prendre des formes variées en fonction des objectifs et de la nature des mesures à prendre, l'étendue de leurs compétences et le degré de collaboration, et qui vise à mettre en place dans la mesure du possible un cadre juridique dans le domaine de la protection sociale des personnes handicapées et à assurer le suivi des projets de textes juridiques et des programmes nationaux en faveur des personnes handicapées en produisant et diffusant des informations sur les besoins et les priorités de ces personnes dans divers domaines de la vie, etc. Ces associations veillent en outre au respect des textes juridiques en vigueur concernant les questions liées au handicap.
A major focus of their activities is cooperation with the national authorities, which takes various forms depending on the purpose and nature of the work carried out, the extent to which powers are delegated to the entities involved and the scale of cooperation, and involves the civil society organizations to the greatest extent possible in the implementation of a system-wide legal framework for the social protection of persons with disabilities and in consultation on the drafting of acts, regulations and national programmes to assist persons with disabilities through the preparation and provision of a package of information on the needs and priorities of such persons with regard to various aspects of life, etc.
57. L'article 4 du Pacte, à l'instar de l'article 15 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, rappelle que ni le cas de guerre ni le cas d'autre danger public menaçant la vie de la nation n'autorise de dérogation au "noyau dur" des droits de l'homme, et particulièrement aux dispositions prohibant la torture, la mise en esclavage, le droit à la vie, etc.
57. Article 4 of the Covenant, like article 15 of the European Convention on Human Rights, states that neither war nor any other public emergency which threatens the life of the nation may authorize any derogation from the "core" human rights, and in particular the provisions prohibiting torture, slavery, the right to life, etc.
Les investissements dans les domaines de la croissance économique, de l'éducation, de l'amélioration des conditions de vie, etc., font partie d'un ensemble d'initiatives qui concourt à l'objectif global.
The investment in economic growth, education, improved conditions of life, etc. are all parts of a whole which must work to achieve the overall objective.
* Vie sociale (écoles bilingues, qualité de vie, etc.)
* social amenities (bilingual schools, quality of life, etc.)
La situation est telle que les idées sont au point mais qu'elles ont soulevé plusieurs problèmes nouveaux en termes de société, celui par exemple du rôle de l'EDD dans la politique éducative et environnementale, des mécanismes de financement, des incidences dans d'autres domaines de la vie, etc.
We are now in a situation where the conception is ready, but has brought up several new issues in the society, such as the role in educational and environmental politics, financing mechanisms, impact on other fields of life, etc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test