Translation for "vie en ville" to english

Vie en ville

• city life

Translation examples

city life

Mais Anahit dit qu'elle s'est réinstallée à Nor Haykajour parce qu'elle en avait assez de la vie "en ville" et qu'elle voulait jouir de la célèbre nature du Karabakh. >>
But Anahit says she resettled in Nor Haykajour because she was tired of "city" life, and wanted to enjoy Karabakh's famous nature."

Les locataires de logements sociaux étaient concentrés dans ces zones et ne bénéficiaient pas des avantages de la vie en ville, tels qu'un accès aisé à l'emploi et aux infrastructures.
Social tenants were concentrated in these areas and at the same time isolated from the benefits that city life could offer, such as easy access to jobs and infrastructure.

Malheureusement, la journée de travail des femmes est aujourd'hui bien plus longue que la moyenne européenne et leur charge de travail ne cesse de s'alourdir, pressées qu'elles sont par les exigences de la société, de l'économie et de la vie des villes.
Unfortunately, today, women are weighed down by a much longer working day than the European average, and an ever increasing workload, due to the demands of society, business and city life.

:: Mesures d'encouragement à l'installation pour ceux qui viennent s'installer dans le Haut-Karabakh << parce qu'ils sont fatigués de la vie en ville et veulent profiter de la célèbre nature du Karabakh >>.
Incentives for settlers, who move to the Nagorny-Karabakh region also "because they tired of "city" life, and wanted to enjoy Karabakh's famous nature."

Ce phénomène aboutit à une répartition asymétrique des obligations familiales qui, tout comme les mesures insuffisantes pour permettre de concilier travail et vie familiale, doit absolument être améliorée par une offre de services publics spécifique, une meilleure organisation de la vie en ville, y compris en termes d'heures d'ouverture des bureaux et des magasins, des politiques de mobilité, etc., de même qu'en termes de gestion du travail dans les entreprises.
It results in an asymmetrical distribution of care responsibilities, to be linked to inadequate reconciliation measures, which are to be improved by means of a specific public services offer, the better organisation of cities life, including office and shops hours, mobility policies, etc., as well as the management of the work in the enterprises.