Similar context phrases
Translation examples
noun
98. Un Tunisien est agressé par les videurs d'une discothèque parce qu'il est "Arabe" (3 juin 1997).
98. A Tunisian was attacked by bouncers in a discotheque because he is an "Arab" (3 June 1997).
Dans deux autres affaires, des "videurs" ont été acquittés parce que le juge a estimé que le lien entre l'origine ethnique des plaignants et le refus de les laisser entrer n'était pas prouvé.
In two other cases, the bouncers were acquitted as the courts did not consider it proved that the persons had been refused entrance because of their ethnic background.
229. Responsable de la formation et de l'octroi des autorisations aux portiers ou <<videurs>>, la police contribue à éviter que la population immigrée ne soit victime de comportements discriminatoires lorsqu'elle se rend dans des bars, restaurants, clubs, etc. Les districts de police délivrent les autorisations conformément aux normes élaborées par la police de district d'Oslo.
229. As a result of its responsibility for training and issuing licences for doormen or "bouncers", the police help to prevent the immigrant population from being exposed to discriminatory behaviour in connection with visits to bars, restaurants, clubs, etc. The police districts are responsible for issuing licences on the basis of standards drawn up by the Oslo Police District.
Il y a de fortes raisons de croire que la direction de MSIL avait fait entrer des provocateurs dénommés << videurs >> sur le lieu de travail, déguisés en ouvriers, afin d'inciter à la violence et de créer un prétexte pour réprimer le syndicat nouvellement formé.
There are strong reasons to believe that MSIL management brought thugs known as "bouncers" into the workplace, dressed as workers, to instigate violence and to create a pretext for the repression of the newly-formed union.
359. En mars 2002, cinq jeunes, dont trois Albanais, ont porté plainte contre des fonctionnaires de police de Pistoia et un << videur >> d'une discothèque, alléguant qu'à la suite d'une dispute verbale avec le videur, ils avaient été arrêtés par les policiers à l'extérieur de la discothèque, et emmenés au commissariat où au moins cinq policiers et le videur se sont livrés à des voies de fait sur eux.
In March 2002, five youths, three of them Albanian, lodged a criminal complaint against Pistoia police officers and a discotheque "bouncer". They alleged that, following a verbal argument with the bouncer, they were detained by police officers outside the discotheque and taken to a police station, where they were assaulted by at least five officers and the bouncer.
Dans toute la région, la présence policière, ainsi que la présence de << videurs >> parrainés par la direction des compagnies crée une atmosphère de peur qui n'est pas propice à l'organisation syndicale.
Across the region, a heavy police presence, as well as the presence of the management-sponsored goons known as "bouncers," creates an atmosphere of fear that is not conducive to union organizing.
Des slogans forts tels que : << Le videur a dit à Abdel "soirée privée".
Some strong slogans were very instructive -- for instance, "The bouncer said to Abdel, `exclusive party'.
b) La cour a conclu que le fait que des "videurs" aient refusé l'accès d'un bar de St Pölten au plaignant en raison de son "allure d'étranger" était à considérer comme un acte de discrimination directe motivé par l'appartenance ethnique commis par le directeur de l'établissement.
The court found that the refusal of admission by bouncers at a bar in St. Pölten on grounds of the plaintiff's "foreign looks" was to be regarded as direct discrimination on grounds of ethnicity by the operator of the bar.
Ils ont déclaré avoir arrêté les jeunes à l'intérieur de la discothèque et être intervenus pour mettre fin à une bagarre entre eux et le videur au commissariat.
The officers claimed that they had detained the youths inside the discotheque and had intervened to stop a brawl between them and the bouncer inside the police station.
d) La cour a conclu que le fait que des "videurs" aient refusé l'accès d'un bar de Vienne au plaignant en raison de son apparence était à considérer comme un acte de discrimination directe motivé par l'appartenance ethnique commis par le directeur de l'établissement.
The court found that the refusal of admission by bouncers at a bar in Vienna on grounds of the plaintiff's appearance was to be regarded as direct discrimination on grounds of ethnicity by the operator of the bar.
Vous êtes gynéco-videur, ou videur-gynéco ?
So you're like the gynecologist-bouncer, bouncer-gynecologist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test