Translation for "victorieux" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Les rares qui sont restés ont subi de graves sévices aux mains des Croates victorieux.
The few that remained were subjected to violent abuses by the victorious Croats.
Il a levé ses mains menottées et a dit en hébreu que l'Intifada serait victorieuse.
He raised his handcuffed hands, and said in Hebrew: "The intifada will be victorious".
xi) Assure le transfert du pouvoir aux partis et candidats victorieux dans les conditions prévues par la loi;
(xi) Provides for the transfer of power to victorious parties and candidates under the law;
Le Japon, vaincu, a été effectivement occupé et administré par la Puissance américaine victorieuse.
A defeated Japan was effectively occupied and administered by the victorious American Power.
On attendait du capitalisme victorieux qu'il apporte avec lui un ordre économique mondial plus juste.
Victorious capitalism had been expected to bring with it a juster world economic order.
Les États victorieux en 1945 se sont octroyés des prérogatives particulières qu'ils ont refusé à d'autres.
States which were victorious in 1945 arrogated to themselves special prerogatives which they denied to others.
Il n'est revenu à Phnom Penh qu'après son coup d'État victorieux.
Only after the victorious coup did he return to Phnom Penh.
Transmettez mes amitiés au victorieux Mullah Shukrullah ...
Give regards to the victorious Mullah Shukrullah ...
L'avancée victorieuse des Allemands se transforma en retraite victorieuse.
The German's victorious advance became a victorious retreat.
adjective
Membre, en qualité d'expert, de divers organes du Conseil de l'Europe dans le domaine de la protection des droits de l'homme, dès 2008; conseillère juridique au Ministère des droits de l'homme et des droits des minorités (20072012); membre du Conseil des procureurs du Monténégro (20082012); membre du Tribunal d'honneur de l'Université du Monténégro (2012-ce jour); mentor d'équipes d'étudiants participant aux concours internationaux de plaidoiries dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire (mentor de l'équipe victorieuse du concours international de droit international humanitaire de Sarajevo); juriste pour des projets d'assistance technique aux fins de l'établissement de l'état de droit et de la démocratie, financés par l'Union européenne et l'Organisation de coopération et de développement économiques (20102012); directrice adjointe de l'Académie Straniak pour la démocratie et les droits de l'homme (20132016, projet conjoint de l'Institut Ludvig Boltzmann pour les droits de l'homme de Vienne, Université du Monténégro et Université de Vienne); et depuis 2012, service de conseil juridique bénévole en matière de droits de l'homme aux personnes dans le besoin.
Expert member of various Council of Europe bodies in the field of human rights protection, as of 2008; Legal Counsel at the Ministry of Human and Minority Rights (2007 - 2012); member of the State Prosecutor's Council (2008 - 2012); member of the Court of Honour of the University of Montenegro (2012 - present); coach of student teams for international moot court competitions in international human rights and humanitarian law (coach of the 2007 winning team of international humanitarian law international competition in Sarajevo); legal expert in projects funded by the European Union and the Organization for Economic Cooperation and Development on technical assistance in the rule of law and democracy (2010 - 2012); Deputy Director of Straniak Academy for Democracy and Human Rights (2013 - 2016, joint project of the Ludvig Boltzmann Institute for Human Rights in Vienna, University of Montenegro and University of Vienna); and since 2012 providing pro bono human rights legal aid to individuals in need.
Les relations avec l'Albanie se sont beaucoup améliorées depuis les dernières élections parlementaires qui se sont tenues dans ce pays et à l'issue desquelles la coalition victorieuse a invité des représentants du Parti pour la prospérité démocratique de la population de souche albanaise et du Parti national démocratique à faire partie du nouveau gouvernement.
Relations with Albania have improved significantly following the recent parliamentary elections in the host country and the inclusion, at the invitation of the winning coalition, of a coalition of the ethnic Albanian Party for Democratic Prosperity of Albanians and the National Democratic Party (PDPA/NDP) in the new Government.
Engageons-nous à être victorieux et à agir maintenant.
Let us commit ourselves to winning, and to starting now.
Fait uniquement exception à cette règle le cas où la sentence accorde à la partie victorieuse un crédit non encore échu.
The only exemption to this rule is when an award grants the winning party a credit not yet matured.
En dépit de la cruauté avec laquelle le Maroc les a traités par le passé, les Sahraouis ont continué à promettre que, s'ils étaient victorieux dans le référendum, la République sahraouie se comporterait en bon voisin à l'égard du Maroc et aussi de l'Algérie et de la Mauritanie, pays qui seraient tous renforcés dans leur propre lutte contre le terrorisme, prouvant ainsi que les idéaux démocratiques et les valeurs universelles qui ont inspiré la lutte des Sahraouis peuvent déboucher sur la prospérité et la paix et permettre d'atteindre l'un des grands objectifs de l'Union africaine : la stabilité dans le Maghreb et la possibilité de développer la région sur le plan économique dans l'intérêt de tous ceux qui y vivent.
Despite Morocco's past cruelty towards them, the Saharans had continued to pledge that, should they win in the referendum, the Saharan Republic would be a good neighbour to Morocco, as also to Algeria and Mauritania, all of which would be strengthened in their own fight against terrorism, proving that the democratic ideals and universal values for which the Saharans had struggled could lead to prosperity and peace, and fulfilling a great goal of the African Union: stability in the Maghreb and the chance to develop the region economically for the benefit of all residing there.
108. On a observé également un certain mécontentement au sein de la coalition victorieuse.
108. There has also been discontent within the winning coalition.
adjective
Le Groupe asiatique s'associe à ceux qui ont rendu hommage à l'Afrique, aux Africains et à leurs descendants des Caraïbes et des Amériques pour leur lutte victorieuse contre l'esclavage, alors qu'ils célèbrent cette journée spéciale de commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
The Asian Group joins the others in paying tribute to Africa, the African people and their descendants in the Caribbean and the Americas for their triumphant struggle against slavery, as they celebrate this special day of commemoration of the two hundredth anniversary of the abolition of transatlantic slave trade.
Nous tenons à vous faire savoir que l'Iraq, son peuple, son armée et son gouvernement, sous la direction de leur président et commandant victorieux, Saddam Hussein (que Dieu le préserve et lui vienne en aide), continueront de défendre héroïquement leur patrie, leur dignité et leur indépendance face aux agresseurs avides des États-Unis.
We wish to inform you that just as the people, the army and the Government of Iraq, under the leadership of its President and triumphant commander Saddam Hussein (may God save and protect him), will continue their glorious defence of their homeland, their honour and their independence in the face of the greedy American invaders, with the same might they will defend their right to their wealth.
La malherbe victorieuse se propageait Les étrangers, en flânant, épelaient
Weeds triumphant ranged Strangers strolled and spelled
Mais il est ressorti victorieux de cette crise.
But he emerged from this moment of crisis triumphant.
C'est un jour victorieux pour l'agent Avery Cross.
Well, it's just a triumphant day for Officer Avery Cross.
♪ Tu es victorieuse, o jeunesse Turque!
"ÇAĞLARARTS PRESENTS" ♪ You are the victor, o triumphant Turkish youth! ♪
Nous bâtirons d'abord une société saine et puis nous rentrerons chez nous en victorieux.
First we create a proper society and then we can return home triumphant.
Courage victorieux, amour et bonheur feront de vous le plus heureux couple.
Triumphant courage, love and happiness join you in faith as the happiest of couples.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test