Translation for "victime décédée" to english

Victime décédée

• deceased victim

Translation examples

deceased victim

172. En novembre 2010, la vice-présidence de la République a entamé la procédure d'indemnisation de 186 parents de victimes décédées et d'une victime blessée (José Luis Martínez García), qui ont obtenu de l'État vénézuélien la réparation volontaire du préjudice.
In November 2010, the Office of the Vice-President of the Republic launched a process whereby the State would provide voluntary compensation to 186 family members of deceased victims and one injured victim (José Luis Martínez García).

Au cours de la matinée, les membres d'une de ces cellules avaient dressé une liste de 113 victimes décédées et de 20 meurtriers, dont 17 étaient déjà en prison et 3 toujours en liberté.
During the morning one cell had drawn up a list of 113 deceased victims and of 20 killers, 17 of whom were already in prison, while 3 were still at liberty.

58. Lorsque la responsabilité première de l'indemnisation des victimes du terrorisme revient à l'État, les personnes à la charge des victimes décédées ont parfois la possibilité de réclamer une indemnisation dans le cadre d'une police d'assurance-vie.
58. While the primary responsibility for compensating the victims of terrorism rests on the State, dependants of deceased victims are sometimes able to make claims under a life insurance policy.

Ce tribunal a rendu une sentence arbitrale établissant que la victime, décédée, avait subi des violations liées à la torture, et octroyant une réparation financière à ses proches en tant que victimes directes d'un traitement cruel, inhumain et dégradant.
The arbitral decision found the deceased victim had suffered torturerelated violations, and awarded financial compensation to relatives of the victim, as direct victims of cruel, inhuman and degrading treatment.

Au cours de la matinée, les membres de l’une d’elles ont dressé une liste de 113 victimes décédées et de 20 meurtriers, dont 17 sont déjà en prison et 3 toujours en liberté.
During the morning, one cell had drawn up a list of 113 deceased victims and 20 killers, 17 of whom are already in prison. Three are still at liberty.

Ce dispositif de solidarité nationale et de protection de la famille prend en charge l'indemnisation des ayants droit des victimes décédées, des dommages corporels, des dommages matériels et des victimes d'accidents survenus dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
The system for national solidarity and the protection of the family provides compensation for the beneficiaries of deceased victims, bodily harm, material damage and victims of accidents arising from attempts to combat terrorism.

Conformément aux articles 73 à 75, ce droit revient aux héritiers des victimes décédées.
Under articles 73 to 75, such persons included the heirs of deceased victims.

Les équipes engagées ont pu se rendre sur l'ensemble des zones soupçonnées accessibles et ont utilisé les méthodes suivantes pour la collecte: entretien avec les autorités administratives, militaires, municipales, populations, victimes, nomades, survivants d'accident ainsi que les familles des victimes décédées.
The teams have visited all accessible mine suspected areas and have collected data through interviews with administrative, military and municipal authorities, as well as with local inhabitants, victims, nomads, accident survivors and the families of deceased victims.

Le Comité estimait que la Sierra Leone devrait reconsidérer sa décision de ne pas accorder d'indemnisation aux familles des victimes décédées.
The Committee considered that Sierra Leone should reconsider its decision not to grant compensation to the families of the deceased victims.

129. Dans chaque État ou Territoire, la victime ou les parents de la victime décédée ont le droit d'intenter une action civile devant les tribunaux en vertu des règles de common law applicables aux délits civils.
129. In each state and territory, the victim and/or the relatives of a deceased victim may also have the right to bring a civil action in the courts for damages based on their common law rights in tort.

Une maîtresse lesbienne de notre victime décédée, droit devant !
One deceased victim's red-hot lesbian lover, right this way.

La victime décédée est Lester Hale, propriétaire.
Deceased victim is Lester Hale, store owner.

Mesdames et messieurs, les victimes décédées du vol 549 ont été identifiées à 76°/°.
Ladies and gentlemen, recovery and identification of the deceased victims of flight 549 is at 76 percent.