Translation for "vertigineux" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Le déclin économique persistant, amplifié par la baisse vertigineuse du niveau de vie, a détérioré considérablement la situation sociale des femmes.
The lasting economic decline, amplified by the vertiginous decrease of living standards, has enormously affected the situation of women in society.
L'augmentation trompeuse et vertigineuse des intérêts, qui atteignaient de 15 à 100% pour trois mois de dépôt, a fait ressentir ses effets en 1996.
Their deceptive and vertiginous increase of interests became aware in 1996, when they offered such interests which amounted from 15% to 100% of three-month period deposits.
Au Honduras, la guerre antisandiniste a également déstabilisé le pays qui a vu l'aide militaire passer de 9 millions de dollars en 1980 au chiffre vertigineux de 81 millions de dollars en 1986.
In Honduras, the anti-Sandinista war also destabilized the country which saw military aid increase vertiginously from $9 million in 1980 to $81 million in 1986.
Pourtant, dans une sphère où les changements vont de pair avec la dynamique vertigineuse de la transformation sociale, les normes doivent être chaque fois plus élevées, et par conséquent, le processus d'actualisation doit suivre étroitement cette évolution.
However, on an issue where change must keep pace with the vertiginous dynamic of social transformation, it is essential that standards rise steadily and that the country stay abreast of the evolving situation.
Dans ce contexte, des menaces et des défis nouveaux à la paix et à la sécurité internationales apparaissent quotidiennement et évoluent continuellement à une vitesse vertigineuse.
New threats and challenges to international peace and security are emerging on a near-daily basis and constantly changing at vertiginous speed.
À la fin de ce siècle s'achève une décennie qui a été pour le monde, et en particulier pour des nations comme la mienne, une période de transformations radicales et vertigineuses.
As the century comes to an end, so does a decade that has been for the world, and particularly for nations such as mine, a period of far-reaching and vertiginous transformation.
L'économie de certains pays en développement importants connaît une croissance vertigineuse.
139. The economies of several large developing countries were growing at a vertiginous pace.
En cette époque de changements politiques et techniques vertigineux, nous sommes souvent découragés par la persistance de certains aspects négatifs de la condition humaine qui puisent leurs racines dans l'égoïsme et la cruauté des chapitres les plus sombres de notre histoire.
These may be times of vertiginous political and technological change, but we sometimes feel discouraged at the persistence of tenacious negative aspects of the human condition rooted in selfishness and in the darkest chapters of our history.
Le droit international et les relations internationales en général évoluent à une allure si vertigineuse que des principes naguère sacrés sont remis en cause.
International law as well as international relations generally are evolving at such a vertiginous speed that once-sacred principles have been called into question.
La part de l'industrie dans le PIB a diminué de façon vertigineuse passant de 38,9% en 1990 à 16,2% en 1999.
GDP decreased vertiginously, to 16.2 per cent in 1999 compared to 38.9 per cent in 1990.
La vertigineuse vision de la 4e dimension d'existence avait accéléré et ralenti.
The vertiginous vision of the 4th dimension of life was accelerating and slowing down.
L'humble chroniqueur des hauts et des bas vertigineux des plus grandes stars du porno, car ce sont des femmes comme les autres.
Humble memorialist of the vertiginous ups and precipitous downs of the world's greatest female porn stars because porn stars are people too.
adjective
On doit renoncer au glamour vertigineux du show-business et retourner aux humbles plaisirs d'épiciers de quartier.
We must relinquish the giddy glamour of show business... and return to the humble pleasures of the neighborhood shopkeeper. - Hmm.
Bien sûr, les réponses peuvent varier d'un "oui" vertigineux à un "non" retentissant.
Of course, the answer can vary From a giddy yes to a resounding no
Vas-tu jusqu'au sommet vertigineux du mât boucher les yeux du mousse, et bercer sa pensée dans la puissante houle des flots impérieux et le déchaînement dévastateur des vents, qui prennent à la crinière les lames tumultueuses, ornent de boucles leurs têtes énormes, et les suspendent dans la clameur assourdissante,
Wilt thou upon the high and giddy mast Seal up the ship-boy's eyes and rock his brains In cradle of the rude imperious surge And in the visitation of the winds
Elle atteint des sommets vertigineux que peu ont égalés.
She's achieved giddy heights few have equaled.
Elle déambulait sur les sommets vertigineux de sa gloire passée.
That's it. She was still sleepwalking along the giddy heights of a lost career.
École, nous avons eu de bon moments et de mauvais moments, de mauvais matins et des après-midis vertigineux.
"School. We've had good times and bad times. "Messy mornings and giddy afternoons.
M. Jackson, nous avons eu de bon moments et de mauvais moments, de mauvais matins et des après-midis vertigineux.
"Mr Jackson, we've had good times and bad times. -"Messy mornings and giddy afternoons." -(GLASS SHATTERING)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test