Translation for "versement des fonds" to english

Versement des fonds

• payment of funds

Translation examples

payment of funds

Les évaluateurs ont relevé la complexité des procédures de l'approbation et du versement des fonds à partir de New York, la faiblesse des montants impliqués par pays et le large éventail des activités financées par le programme; ils ont également fait état de l'insuffisance des liaisons stratégiques avec d'autres partenaires importants dans certains pays.
The evaluators noted the complex procedures in the approval and payment of funds from New York, the small amounts involved per country, and the broad range of activities funded by the programme as well as inadequate strategic linkages with other key partners in some countries.

La piste financière liée aux achats d'armes a démontré l'existence d'une structure fragmentée permettant d'effacer tout lien entre le versement des fonds et la fourniture d'armes (voir annexe I).
77. The financial trail relating to the arms purchase shows a fragmented pattern designed to break the link between the payment of funds and the supply of weapons (see annex I).

Cette situation nous amène à nous poser la question de savoir s'il s'agit d'un accord pétrole contre nourriture, médicaments et produits de première nécessité ou d'un accord pétrole contre prélèvements et versements des fonds restants au compte séquestre.
This situation prompts us to ask whether we are dealing with an agreement on oil in exchange for foodstuffs, medicine and materials for essential needs, or with an agreement on oil in exchange for withdrawals and the payment of funds remaining in the escrow account.

Au paragraphe 7 de la résolution 2060 (2012), il est stipulé que pendant une période de 12 mois, les obligations imposées aux États Membres au paragraphe 3 de la résolution 1844 (2008) ne s'appliqueront pas au versement de fonds ou à la remise d'autres biens financiers ou ressources économiques aux fins de la livraison, sans retard, de l'aide humanitaire dont la Somalie a besoin d'urgence.
12. Paragraph 7 of resolution 2060 (2012) provides that for a period of 12 months the obligations imposed on Member States in paragraph 3 of resolution 1844 (2008) are not to apply to the payment of funds, other financial assets or economic resources necessary to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance in Somalia.

- Le versement de fonds sur un compte, accompagné de leur transfert à une autre personne;
- Payment of funds into a deposit simultaneously with their transfer to another person;

Nous avons signé avec le Secrétariat général un accord pour la vente de pétrole pour l'achat de produits alimentaires, médicaments et autres fournitures à caractère humanitaire destinées à l'Iraq et non pas un accord pour la vente de pétrole aux fins de remboursement et autres prélèvements et versements de fonds au compte de l'Iraq.
We signed an agreement with the Secretary-General on the sale of oil in exchange for the purchase of foodstuffs, medicine and other humanitarian supplies for Iraq, not an agreement on the sale of oil for the purpose of reimbursements and other withdrawals from, and payments of funds into, the Iraq Account.

Enfin, grâce aux versements de fonds réservés spécifiquement à des activités liées à des projets, le Centre régional a été en mesure de recruter des gestionnaires de projets pour l'aider à exécuter ses activités.
52. Finally, thanks to the payment of funds specifically designated for project-related activities, the Regional Centre has been able to recruit project managers to assist it in carrying out its activities.

- Le versement de fonds sur un compte provenant d'un chèque remis par un non-résident de la République du Bélarus;
- Payment of funds into an account by means of a cheque issued by a non-resident of the Republic of Belarus;

Le versement des fonds et la livraison des fournitures et équipements se font généralement par tranches, en fonction de l'avancement du projet.
Payment of funds or delivery of supplies and equipment is generally done in instalments in accordance with the progressive implementation of a project.

- Le versement de fonds sur un compte sur lequel les opérations ont été nulles ou minimes, avec pour instructions de payer ces fonds en espèces;
- Payment of funds into an account on which there have been no transactions or insignificant transactions with instructions that they should be paid out in cash.