Similar context phrases
Translation examples
noun
Fabrication de décapants pour peintures et vernis;
Manufacture of prepared paint or varnish removers.
noun
noun
286. Primorje affirme que, au moment de son évacuation de l'Iraq, la société Bojoplast a laissé sur place des peintures, des vernis, du ciment et des outils.
At the time of the evacuation from Iraq, Primorje asserts that Bojoplast left behind paints, cement, glaze and tools.
- pigments, opacifiants et couleurs préparés, émaux vitrifiables et vernis, engobes et préparations similaires des types utilisés pour la céramique, l'émaillerie et la verrerie;
- prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels, and glazes, engobes or similar preparations of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry.
Remplacement des installations sanitaires et rénovation des cuisines (30 000 dollars); services de vidange des fosses septiques (28 000 dollars); remplacement des moquettes dans les salles de conférence 2, 3 et 4 et dans les bureaux adjacents (151 000 dollars); étanchéification du toit (79 000 dollars); resurfaçage des parcs de stationnement pour véhicules (230 300 dollars); remplacement des dalles de granito cassées ou abîmées dans les escaliers situés autour des salles de conférence (7 000 dollars); brossage et nettoyage complet des façades extérieures en ciment (20 000 dollars); peinture extérieure de l’ensemble des bâtiments (30 000 dollars); traitement des bâtiments et des terrains contre les termites (58 000 dollars); remplacement des panneaux muraux en bois vernis qui sont endommagés (90 000 dollars); reconstruction de la fosse septique située près du hangar du jardinier (15 000 dollars); étanchéification de la chambre d’échappement du générateur No 1 (10 000 dollars); remplacement des panneaux indicatifs périmés dans l’ensemble des bâtiments (15 000 dollars);
Replacement of toilet and kitchen amenities ($30,000); septic tank exhauster services ($28,000); replacement of carpets in Conference Rooms 2, 3, 4 and adjacent offices ($151,000); roof waterproofing treatment ($79,000); re-surfacing of car parks ($230,300); relaying of cracked and defaced terrazzo steps around the conference area ($7,000); thorough brushing and cleaning of façades of rough-cast concrete surfaces ($20,000); major external painting of buildings ($30,000); termite treatment for buildings and grounds ($58,000); reconstruction of rotted wooden glazed wall panels ($90,000); reconstruction of septic tank at the gardener’s shed ($15,000); waterproofing of the exhaust chamber for generator No.1 ($10,000); replacement of obsolete direction signs within the complex ($15,000);
noun
Malgré le vernis de normalité qui recouvre les travaux de la Commission du tracé de la frontière, je crains que ces travaux ne soient en état de crise terminale.
Despite the veneer of normalcy in the work of the Boundary Commission, I am afraid the work of the Commission is in terminal crisis.
Particulièrement choquant aussi est le fait que ces Etats aient un vernis démocratique et reconnaissent officiellement les droits de l'homme tout en les violant quotidiennement.
Also particularly shocking was the fact that those States had a veneer of democracy and officially recognized human rights yet violated them on a daily basis.
xi) Examiner les mesures qui pourraient être prises pour éliminer progressivement le plomb dans les peintures et les lasures, comme les laques, les vernis et les revêtements en poudre partout dans le monde et fournir une assistance technique à cet effet;
(xi) Discussing and providing technical assistance on steps that could be taken to phase out lead from paints and surface coatings such as lacquers, veneers and powder coatings worldwide;
Les atrocités et les actes barbares perpétrés contre les femmes de Bosnie nous rappellent hélas, que, même dans l'Europe d'aujourd'hui, la civilisation et la raison sont un vernis en vérité bien mince.
The barbaric atrocities being committed against women in Bosnia are a painful reminder that even in Europe today the veneer of civilization and enlightenment is thin indeed.
Israël invoque "le droit à la légitime défense", antiphrase conçue pour donner un vernis de légitimité aux crimes de guerre - ou les banaliser - tels le bombardement des écoles de l'UNRWA et celui de plus de 200 enfants, ou la destruction d'ambulances palestiniennes et de camions de secours des Nations Unies.
Israel invoked "the right of self-defence", a euphemism designed to give a veneer of legitimacy to - or to trivialize - war crimes such as the bombardment of UNRWA schools and more than 200 children, or the destruction of Palestinian ambulances and United Nations relief trucks.
Cela permet aux dirigeants de museler plus facilement la presse et de faire emprisonner des journalistes tout en conservant un vernis de respectabilité légale.
It can be used by Governments to imprison journalists whilst maintaining a veneer of legal respectability.
De plus, on voit apparaître à travers le vernis de civilisation qui se craquelle, des formes encore plus odieuses de racisme et de discrimination raciale et d'obscurantisme moral dont les tenants, et tous ceux qui, dans le monde civilisé, les protègent, devraient avoir honte.
Moreover, through a disintegrating veneer of civilization, even more odious forms of racism, racial discrimination and moral obscurantism were making their appearance. The practitioners of such phenomena and all those in the civilized world who protected them should be ashamed.
Tout ce que dit l'Érythrée à propos de la paix n'est en fait qu'un vernis visant à dissimuler son véritable caractère agressif et belliciste.
Eritrea's noise for "peace" is only a veneer intended to obscure its underlying true character of aggression and warmongering.
Le Juge Dheeraratne, dans l'arrêt rendu au nom du reste de la Cour, a déclaré ce qui suit : <<Derrière le vernis de la société commerciale se trouve l'État.
Dheeraratne J. delivering the judgement on behalf of the rest of the bench said: "Behind the veneer of the commercial company is the State.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test