Similar context phrases
Translation examples
Avec l'aide d'une association privée de cantines scolaires — car il ne dispose pas des ressources nécessaires —, le Gouvernement s'efforce d'aider les écoles primaires à mettre en place des programmes d'alimentation dans les quartiers les plus pauvres où les enfants ont des difficultés d'apprentissage du seul fait qu'ils vont à l'école le ventre vide.
With assistance from a private school—canteen association - as it lacked the necessary resources - the Government was endeavouring to help the primary schools establish school meal programmes in the poorest neighbourhoods, where children had learning difficulties simply because they went to school on an empty stomach.
Et trop nombreux en trop d'endroits sont ceux qui connaissent une crise quotidienne qui est un défi pour notre humanité : le désespoir d'un ventre vide, la soif causée par l'appauvrissement des réserves en eau, l'injustice quand un enfant meurt d'une maladie qu'on aurait pu traiter ou quand une mère perd la vie en accouchant.
And far too many people in far too many places live through the daily crises that challenge our humanity: the despair of an empty stomach; the thirst brought on by dwindling water supplies; the injustice of a child dying from a treatable disease or a mother losing her life as she gives birth.
Si nous ne connaissons pas la violence mais avons le ventre vide, nous finirons tôt ou tard par retomber dans les conflits.
If we live in the absence of violence but with an empty stomach, we will eventually return to conflicts.
À l'ère des prouesses scientifiques et technologiques, où nous élucidons les mystères de l'immensité de l'univers et des particules subatomiques, et où les découvertes de la science nous étonnent chaque jour et changent notre perception de la réalité, il est inconcevable que de nombreux enfants se couchent le ventre vide.
In this era of scientific and technological prowess, when we are unravelling the mysteries of the immensities of the universe and subatomic particles, and when the discoveries of science daily amaze us and change our perceptions of reality, it is unconscionable that countless children should sleep on an empty stomach.
Dans le cadre des efforts qu'elle fait pour éliminer la misère et la faim, l'organisation JMJ a aidé 25 filles dans le dénuement à bénéficier d'un enseignement à Mzuzu (Malawi) mais, estimant que l'on ne peut pas apprendre le ventre vide, elle a veillé à ce qu'elles reçoivent également des suppléments nutritionnels.
In its efforts to eradicate extreme poverty and hunger, JMJ supported 25 needy girls to acquire education in Mzuzu, Malawi; but because we believe that girls do not learn on an empty stomach, JMJ ensured that they receive nutritional supplements, as well.
On ne peut parvenir à la sécurité et à la dignité le ventre vide, lorsque les situations de pauvreté extrême, de faim et de privations deviennent la préoccupation principale.
Security and dignity cannot be achieved on empty stomachs, where situations of extreme poverty, hunger and deprivation become the primary concern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test