Similar context phrases
Translation examples
verb
- Vendu, c'est vendu. Je n'ai pas d'argent à rendre.
A sale is a sale and I've no money to pay for her.
verb
Ces enveloppes seront vendues 3,95 dollars, jusqu'à épuisement des stocks.
These covers will sell for $3.95 while supplies last.
Il arrive que des jeunes femmes soient vendues en mariage par leurs parents.
Parents sell young women into marriage.
Les enquêteurs ont pu déterminer que ces biens avaient été vendus.
The investigation team was able to monitor the selling activity for that property.
Ces vaccins ne sont vendus que par des sociétés américaines.
Only U.S. companies sell those vaccines.
verb
Quantité vendue en bourse (pour compléter le budget)
Sold on the stock market (to supplement budget)
Cette série d'émissions est vendue aux écoles du monde entier.
The series is being marketed to schools worldwide.
MID vendues en marketing social dans les districts*
ITNs sold through social marketing in the districts*
verb
Indiquez le prix de détail typiqueb et la fourchette généralec des prix des drogues vendues dans votre pays
Indicate the typical retail priceb and the common rangec of prices of drugs sold in your country
Il faudra attendre encore plus pour que la production soit distribuée et vendue au détail.
And even more time will elapse before the output is distributed and retailed.
Le gros de l'envoi a été déchargé par les miliciens de Qoslaaye et vendu à des détaillants.
The majority of the consignment was offloaded by Qoslaaye's militia and sold to retailers.
Le détaillant en a vendu deux et a gardé une trace des deux cartes SIM attribuées.
The retailer sold two burn phones and kept a record of the allocated SIM cards for both of them.
Voici un superbe cadre en bois africain vendu 699,99 dollars en magasin.
We have a beautiful straight out of Africa, retails at 699.99.
Euh, vendu par une quantité de détaillants dans tout le Michigan.
Uh, sold by a variety of retailers in Michigan.
On a vendu 300 t-shirts au plus gros détaillant du Japon.
We sold 300 t-shirts to the biggest retailer in Japan.
Malheureusement, toutes des bottes de travail communes, vendues par des dizaines de détaillants et sur le net.
Unfortunately, they're all common work boots, sold at dozens of retailers and online.
Ce design particulier est vendu dans la plupart des points de ventes de la ville.
This particular design is sold in several major retail outlets throughout the city.
verb
Les prétendus médicaments antipaludiques sont vendus comme n'importe quel autre article du magasin.
The so-called anti-malarial drugs are sold like any other item in the shop.
Dans un certain nombre de villes, les journaux sont vendus dans des boutiques privées, mais la moitié des bénéfices va aux enfants des rues; et
In a number of towns newspapers are distributed through private stationary shops, but half of the profits go to the street children; and
Il est moins cher que le sel vendu dans les magasins d'alimentation.
It is cheaper than the salt sold in food shops.
Les services de planification familiale sont également accessibles dans les centres de santé privés et les préservatifs sont vendus dans les pharmacies et les commerces.
Family planning services are also available from private clinics, and condoms are sold through pharmacies and shops.
Certains se sont plaints du prix des aliments vendus dans le magasin de la prison.
Members of the delegation received some complaints about food prices in the prison shop.
verb
Seulement trois pays producteurs de thé, à savoir l'Inde, Sri Lanka et le Kenya, fabriquent ce produit, qui est principalement vendu dans des distributeurs de boissons ou entre dans des préparations à base de thé.
Instant tea, which is mainly sold in vending machines and tea mixes, is produced in only three tea-growing countries, India, Sri Lanka and Kenya.
Les principales marques sous lesquelles opère la société sont Barry Callebaut, Callebaut, Cacao Barry, Van Leer, Carma et Van Houten pour les produits à base de chocolat; Barry Callebaut, Bensdorp, Van Houten et Chadler pour la poudre de cacao; Bensdorp, Van Houten, Caprimo et Ögonblinck pour les mélanges pour automates de vente de boissons; et Sarotti, Alpia, Sprengel, Jacques, Callebaut et Alprose pour les produits vendus aux consommateurs.
The principal brands under which the company operates are Barry Callebaut, Callebaut, Cacao Barry, Van Leer, Carma and Van Houten for chocolate products; Barry Callebaut, Bensdorp, Van Houten and Chadler for cocoa powder; Bensdorp, Van Houten, Caprimo and Ögonblinck for vending mixes; and Sarotti, Alpia, Sprengel, Jacques, Callebaut, and Alprose for consumer products.
En effet, l'eau qu'achètent les pauvres (qui est généralement vendue au détail) est souvent beaucoup plus chère que l'eau canalisée qui est distribuée dans les villes (jusqu'à 12 fois plus chère).
Prices of water bought by the poor (vended water) tend to be much higher than piped city water (as much as 12 times higher).
Les préservatifs sont vendus dans les distributeurs automatiques et les drugstores et sont également distribués gratuitement.
Condoms are sold in vending machines and drugstores and are also distributed free of charge.
Or, ces produits ne sont pas destinés à l'affranchissement et ne peuvent pas véritablement être vendus par distributeur automatique.
Such products were not generally intended for mailing and could not really be sold in vending machines.
verb
78. Cette règle constitue sans doute aussi un moyen simple et transparent de déterminer si les biens sont vendus libres de toute sûreté.
The ordinary-course-of-business approach also provides a simple and transparent basis for determining whether tangible assets are sold free and clear of security rights.
a) Elles doivent être rédigées dans la langue du pays dans lequel le DAM est vendu ou dans lequel le DAM sera utilisé, et dans une langue claire adaptée aux personnes appelées à les lire;
(a) To be written in the language of the country in which the REC is sold or in which the REC is expected to be used, and to be in clear language appropriate to the intended readership;
Si de la ferraille contrôlée est vendue, son origine est-elle clairement indiquée à l'acheteur?
If cleared scrap metal is sold, is the origin of the scrap clearly stated to the buyer?
11. La Convention précise qu'elle ne régit pas le transfert de la propriété des marchandises vendues.
11. The Convention makes clear that it does not govern the passing of property of the goods sold.
62. Cette règle constitue sans doute un moyen simple et transparent de déterminer si les biens sont vendus libres de toute sûreté.
This approach provides a simple and transparent basis for determining whether goods are sold free and clear of security rights.
3.3 Les instructions sont rédigées dans un langage clair et non technique et dans la ou les langues officielles de l'État membre dans lequel un véhicule ou moteur neuf est vendu ou immatriculé.
3.3. The instructions shall be written in clear and non-technical language and in the official language or languages of the Member State in which a new vehicle or engine is sold or registered.
Ils ont survécu à l'attaque, mais il est clair qu'une personne de la CAT les a vendus.
They survived the attack, but it's clear that someone in this office gave them up.
J'ai entendu que vous avez vendu cette maison à Glendower.
(Clears throat) I heard you sold that house on Glendower.
J'ai vendu six porcs à un fermier coréen pour faire un peu de place.
I sold all six hogs to this Korean farmer last week, just to clear the place out.
Alors je les ai vendus. - Quatre-vingt mille.
So I said, 'The hell with this. "I sold the two of them off, cleared myself 80 large.
Elle m'a vendu un abracadabra purifiant pour mon esprit.
She sold me a cleansing abracadabra to clear my muddled mind.
Ils ont sorti le garçon de sa bulle et m'ont vendu le sac.
To be clear, they took the boy out of the bubble and sold me the bag.
verb
Leur valeur comptable est passée en charge lorsque les stocks sont vendus, échangés, distribués ou consommés par l'Organisation.
42. The carrying amount of inventories is expensed when inventories are sold, exchanged, distributed externally or consumed by the Organization.
Les << mules >>, c'est-à-dire les femmes qui transportent de la drogue dans leur corps sont souvent vendues une fois leur tâche accomplie.
The "mules", women who carried drugs in their bodies, were often sold once they had completed their assignment.
Lorsque les stocks sont vendus, échangés ou distribués, leur valeur comptable est comptabilisée en charges de la période au cours de laquelle les produits correspondants sont comptabilisés.
15.4.2 When inventories are sold, exchanged or distributed, the carrying amount is recognized as an expense in the period in which the related revenue is recognized.
Il a ajouté que les liens qui les unissaient devraient être professionnels et que la Commission des comités nationaux sur les produits vendus devrait se limiter à 25 %.
The same speaker added that the relationship should be carried out professionally and that the National Committees should adhere to the 25 per cent retention rate.
Les jeunes garçons sont vendus pour servir de jockeys de chameaux ou de travailleurs domestiques, ou pour exécuter un travail forcé.
Young boys were sold to serve as camel jockeys or domestic servants, or to carry out forced labour.
Le nombre de voyageurs transportés est obtenu par estimation d'expert sur la base du nombre de titres de voyage vendus.
The number of passengers carried is provided for by an expert estimate on the basis of travel documents sold.
Une filiale australienne de la multinationale avait effectué l'ensemble des travaux de recherche, développement et fabrication des unités vendues.
An Australian subsidiary of the multinational carried out all the research, development and manufacture of the units sold.
Les timbres sont vendus non oblitérés et ne comportent aucune date d'expiration aux fins de leur utilisation pour l'affranchissement.
The stamps are sold in unused condition (mint stamps) and do not carry any expiry date for redemption (for mailing purposes).
À titre d'exemple, les produits contenant du mercure vendus aux États-Unis doivent porter ce symbole : .
For example, mercury-added products sold in the USA are required to carry this symbol: .
Dis-moi au moins que tu l'as vendue à un étudiant qui va porter mon héritage sexuel.
Hey, Sophie, at least tell me you sold it to a stud who will carry on my sexual legacy.
Avant la fin de l'année, j'espère... les paquets de cigarettes vendus en Amérique afficheront ce symbole.
It is my hope that within the year every cigarette package sold in America will carry this symbol.
Hollywood a vendu les droits pour rien, de façon un peu moqueuse, pensant qu'on n'irait jamais jusqu'au bout du projet.
Hollywood sold us the rights for nothing mockingly on the inside, I believe thinking that we would never be able to carry out such a thing.
Des navires livrent en Afrique armes et marchandises d'Europe et d'Amérique en échange de captifs, qui seront vendus aux Antilles françaises et à Cuba.
Ships carried weapons and goods to Africa to exchange for captives, later sold in the French West Indies and Cuba.
L'entreprise a été vendue à Realignment dans son intégralité pour 100000 $, c'est d'ailleurs très généreux, mais sa dette s'élève à plus de 300 millions.
The Stussy Corporation, having sold all its assets this morning to Realignment for $100,000, and may I say, very generous of you, but your company is now carrying a debt load of over three hundred million.
vraiment délicieuse, vendue dans une bouteille rouge ?
You don't by any chance carry a liqueur, it's really delicious and it comes in this red bottle? Oh!
Se levant à 5 h du matin pour lui acheter son journal vendu dans un seul kiosque de la ville.
Waking at 5:00 in the morning to buy Charles' favorite newspaper from the single newsstand in the city that carries it.
verb
- Le Ministère de l'ordre public utilise une base de données électronique, qui est l'autorité centrale nationale en matière de partage de l'information et peut directement recevoir et transmettre des informations sur toutes les armes vendues et détenues légalement.
- The Ministry of Public Order runs an electronic database, which is the National Central Authority for information-sharing and is able to directly receive and forward information on all legally traded and possessed weapons.
À titre d'exemple, le 6 octobre 2007, à Chymkent, dans la région du Kazakhstan méridional, il a été constaté que Ou Angarbekova avait vendu aux fins de prostitution une mineure à une maison close, tenue par S. Aïtbaeva.
730. For example, on 6 October 2007 a case was discovered in Shymkent in South Kazakhstan province in which a female minor had been sold by Ms. U. M. Angarbekova to a brothel run by Ms. S. S. Aitbaeva.
L'échantillon est mis à jour lorsque les articles sélectionnés cessent d'être vendus ou que de nouveaux articles prennent de l'importance.
The item samples are updated when existing items run out of stock or when new items become significant.
Jamais il aurait vendu et jamais il aurait disparu.
That man wouldn't have sold. And he wouldn't have run.
Le tirage est dans une semaine, j'en ai vendu plein.
It runs in the Federal Lottery in a week. I've sold lots of tickets!
A la mort du père, j'ai vendu la terre et depuis, je voyage.
When father died, I sold the land. I've been running around since.
J'ai vendu tous mes biens et mon héritage pour diriger ce trou.
Everything I owned or inherited I sold to run this godforsaken place.
Il va être vendu aux enchères dès que le chrono arrivera à zéro.
Now he's being auctioned off when that clock runs to zero.
Vendu par une nouvelle équipe, dirigée par un type nommé Petrix Derosier.
Sold by a new crew, run by a mope named petrix derosier.
C'est relié à une batterie de bagnole, vendue séparément.
Runs on a car battery, you can't buy them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test