Similar context phrases
Translation examples
Plus que par le passé, à un moment marqué par les promesses mais aussi les risques inhérents à l'éveil et à l'intérêt de nombreuses nations qui confèrent un rôle accru à l'énergie nucléaire, l'AIEA, dont les organes directeurs et le secrétariat ont parfaitement perçu le sens et la portée de cette grande tendance, doit être le creuset d'une coopération internationale renforcée qui soit l'expression d'un juste équilibre entre la raison d'être de l'Agence qu'est la promotion du progrès scientifique, économique et social pour répondre aux besoins croissants de toute la communauté internationale, et son obligation statutaire de veiller à la non-prolifération des armes nucléaires au moyen de son système de garanties.
At a time when there are both promises and hazards inherent in the awakened interest of a number of nations that are giving nuclear energy a greater role, the IAEA, whose management and secretariat have fully grasped the meaning and importance of this major trend, must now, more than ever, be the crucible of strengthened international cooperation that embodies a fair balance between the Agency's raison d'être, which is the promotion of scientific, economic and social progress to respond to the growing needs of the entire international community, and its statutory obligation to monitor the non-proliferation of nuclear weapons through its safeguards system.
380. Les objectifs d'AINA sont de travailler en faveur du pays, de favoriser la vie en groupe chez les enfants et les jeunes partout dans le pays, de favoriser le sport - en particulier la randonnée et le ski de fond - et d'éveiller la créativité grâce à des ateliers et aux veillées.
380. AINA's aims are to work for the country, to foster community life among children and young people throughout the country, to promote sport, particularly trekking and cross-country skiing, and to awaken creativeness through workshops and evening activities.
De stimuler son développement intellectuel et physique et de veiller à son éducation morale.
Ensure the development of his or her spiritual and physical powers and moral awakening
Il aura également suscité une prise de conscience, au sein du public, de la nécessité de réduire les facteurs de discrimination et d'inégalité et de disposer d'un organisme chargé de veiller à l'application de la politique d'égalité entre hommes et femmes qui se perpétue d'un gouvernement à l'autre.
It will also have awakened the public to the importance of curtailing discrimination and injustice and of having an overall body guiding a policy on women that will remain in place even as administrations change.
Des hypnotiseurs ont évoqué le cas de patients qui ont déclaré, sous hypnose, avoir eu des vies antérieures, ou qui, toujours sous hypnose, ont parlé des langues qu'ils ne parlaient pas en état de veille.
True, there are hypnotists who have had subjects claim, under hypnosis, that they've lived before, and that while in the hypnotic state had spoken languages that they did not know in the awakened state.
Ces yeux, qui ont veillé des nuits entières ensemble, ne parviennent plus à s'ouvrir.
♪ Those eyes, a' ♪ that stayed awake nights together, a' ♪ refuse to awaken even in the mornings. a'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test