variable de base - English translation

a) L'intégration aux activités du projet PAPCHILD de l'élément éducation considéré comme une variable de base du développement de l'enfant arabe.

(a) The expansion of the activities of PAPCHILD to include education as a basic variable in the development of the Arab child.

, R. Chander a eu recours à la méthodologie de base de L. Briguglio mais a utilisé les quatre nouvelles variables de base suivantes pour la compilation d’un indice composite de vulnérabilité :

The following four basic variables were used in the computation of a composite vulnerability index:

Le Bureau a noté qu'Eurostat envisageait de poursuivre ses travaux concernant la définition et les règles de mesure des variables de base harmonisées relatives aux personnes et aux ménages qui figureront dans toutes les enquêtes sociales;

The Bureau noted Eurostat's plans to continue working towards definitions and measurement rules of harmonised basic variables on persons and households that are to be included in all social surveys.

Compte tenu des critères de Maastricht et de l'importance donnée à l'emploi et aux conditions sociales au Sommet d'Amsterdam de 1997 et à celui de Bonn de l'an 2000, il faudrait surtout s'efforcer de continuer à harmoniser les variables de base utilisées dans les enquêtes sociales (Eurostat).

Given the Maastricht criteria and the emphasis on employment and social conditions at the 1997 Amsterdam summit and the 2000 Lisbon summit, major efforts should be continued on harmonising basic variables in the social surveys (Eurostat).

Ce système avait déjà permis d'établir et de normaliser certaines variables de base concernant l'enregistrement et la collecte d'informations sur les enfants pris en charge dans le cadre de différents programmes, ce qui devrait permettre d'élaborer des indicateurs nationaux concernant les enfants.

In that system, some basic variables for recording and collecting information about children under different programmes had already been established and standardized, laying the groundwork for the design of national indicators for children.

31. L'UNESCO considère que la culture est une variable de base dans l'analyse de la pauvreté et insiste par conséquent sur les causes de la pauvreté qui ne sont pas de nature économique, par exemple les conflits ethniques ou la discrimination.

31. To UNESCO, culture was a basic variable in the analysis of poverty; emphasis was laid, therefore, on the non-economic sources of poverty, such as ethnic conflict and discrimination.

10. Deux points sont particulièrement importants pour la mise en oeuvre d'un tel partage de données : premièrement les concepts et définitions de base doivent être identiques ou au moins compatibles et les listes de classification employées doivent être cohérentes et, deuxièmement les variables de base doivent correspondre à un domaine statistique pour lequel des résultats sont obtenus des bureaux de statistique nationaux à une échéance donnée au cours de l'année.

First, the basic definitions and concepts used have to be identical or at least compatible and the common framework has to be consistent in terms of classification list(s) used. Second, the basic variables have to correspond to a statistical subject matter, for which results are obtained from NSO's at a typical moment during the year.

L’UNESCO estime que la culture est une des variables de base dans l’analyse de la pauvreté et des actions menées en vue de la faire disparaître.

UNESCO believes that culture is also a basic variable in the analysis of poverty and the development of actions for poverty eradication.