Translation for "vague idée" to english

Vague idée

• vague idea

Translation examples

vague idea

65. De nombreux propriétaires − occupants − qui n'ont pas accès aux titres de propriété immobilière − risquaient de n'avoir qu'une vague idée de l'âge du bâtiment, en particulier lorsqu'il est relativement ancien, et les ménages qui louent le logement ne leur connaîtraient que très approximativement ou pas du tout.
65. Many owner occupiers - without access to the deeds of the property - might only have a vague idea, particularly for older properties, of the age of construction, and those households who rent their accommodation would have little or no idea at all.

Comme on pourra le remarquer dans l'annexe II du présent rapport, les directeurs de programme responsables des services externalisés n'avaient qu'une vague idée des avantages à en espérer, exception faite des économies de personnel et de l'utilisation de compétences absentes dans leur organisation.
As can be observed in annex II to this report, programme managers responsible for outsourced services had only a vague idea of the benefits to be drawn from outsourcing besides savings on staff costs and acquisition of expertise not available in-house.

En effet, la plupart des personnes rencontrées, notamment des représentants d'organisations non gouvernementales, d'associations communautaires, avaient une vague idée de ce qu'un "machin" s'occupait de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
Indeed, most of those whom the Special Rapporteur met, in particular the representatives of non-governmental organizations and community associations, had a vague idea that there was some arrangement for promoting and protecting human rights.

Ce qui n'était qu'une vague idée au début, je suppose, en octobre et novembre dernier, a évolué au-delà de la phase de planification, comme en témoignent les premières séances officieuses de la semaine dernière, présidées par les coordonnateurs.
What started off, I suppose, as a vague idea during October and November of last year has now finally moved beyond the planning stage, as witnessed by last week's first informal meetings chaired by the coordinators.

OK, on a une vague idée en ce moment que l'on a utilisée sur la démo.
OK, we've got this vague idea at the moment which was used on the demo.

On n'a qu'une vague idée de ce qui se passe dans une zone donnée.
We only have a vague idea of what happens in any given area.

On a cette vague idée, déjà sur la démo.
We've got this vague idea from the demo.

Puis-je savoir s'il a une vague idée de l'identité du criminel ?
He sends me a patrol. I'd like to know whether the chief of police has a vague idea of who this criminal is.

Avez-vous une vague idée de ce qu'ils font là-dedans ?
Just between us, would you have even a vague idea what they're doing in there?

J'ai une vague idée sur vous deux.
I have some vague idea about the two of you.

Une vague idée, comme ça, de sortir d'ici un jour ou deux.
A vague idea of going away for two days.

Tout ce que tu as, c'est la vague idée qu'on a craqué dans les années 90.
I mean, the only thing that you've presented me with is this vague idea that somehow we got weird in the '90s.

-Si, j'en ai une vague idée...
-I think I have a vague idea...