Translation examples
- de définir, à titre correctif, pour des ouvrages conséquents : ponts, autoroutes,... les mesures de correction à mettre en oeuvre telles que vérinage,
The determination of the corrective measures (e.g. jacking) to be applied to large structures (bridges, motorways, etc.);
Les autorités mexicaines ont signalé que la grande majorité de l'herbe de cannabis quittant le territoire ou y pénétrant était transportée clandestinement par voie terrestre; une fois sèche, l'herbe était empaquetée dans des sacs en plastique à l'aide de presses et de vérins hydrauliques, puis transportée vers les marchés illicites, au Mexique et dans d'autres pays.
Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis herb exiting, as well as entering, its territory was smuggled by land; once dried, the cannabis herb was packed in plastic bags with the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries.
320. Murazumi demande une indemnité d'un montant total de ¥ 203 738 000 pour la perte de a) 11 navires (¥ 195 240 000); b) 24 biens d'équipement tels que grues sur chenilles, pelles mécaniques, générateurs et autres matériels lourds (¥ 20 049 000); c) trois logements temporaires, divers matériels (palplanches et poutres en double T) et matériel de construction (vérins hydrauliques et compteurs de chargement) (¥ 9 813 000) et d) 16 machines ou meubles de bureau (machines à écrire, bureaux et armoires) (¥ 1 186 000).
Murazumi seeks compensation in the total amount of JPY203,738,000 for the loss of (a) 11 vessels (JPY195,240,000); (b) 24 items of equipment such as crawler cranes, shovels, generators and other heavy equipment machines (JPY20,049,000); (c) three temporary houses, materials such as sheet-piles and H-beams, and construction equipment such as hydraulic jacks and loading meters (JPY9,813,000); and (d) 16 items of office equipment, such as type-writers, desks, and lockers (JPY1,186,000).
Sont cités dans la liste notamment des treuils, des blocs de poulies à chaîne, des clefs à molette, des perceuses, des broyeurs et des vérins.
The list contains items such as winches, chain pulley blocks, wrenches, drills, grinders and jacks.
En outre, la plupart des M35 arrivaient sans le matériel de sécurité et auxiliaire approprié (tel que trousses de premiers secours, triangle de sécurité, clef à roue et vérins) d'où ces besoins imprévus.
Moreover, most of the M35s were received without the appropriate safety/ancillary equipment (such as first aid kits, safety triangles, wheel wrenches and jacks), resulting in an unforeseen need to obtain them.
Mon vérin hydraulique n'avait pas supporté la pression.
My hydraulic jack didn't stand up to the pressure.
J'ai peur de la lâcher juste le temps d'attraper un vérin et de la consolider.
Hell, I'm afraid to even let go of it long enough to get my jack and shore it up.
Ce foret à angle allait compléter mon vérin hydraulique.
The angle brace made my hydraulic jack complete.
Cruz et Mills, nous avons besoin de vérins de bouteille et encoffrement.
Cruz and Mills, we need bottle Jacks and cribbing.
Je vais chercher un vérin pour le soutenir avant que ça s'écroule.
Keep this door shut until I can get a screw jack to prop it up before the lot comes down.
5. Les vérins, pompes et moteurs hydrauliques ainsi que les moteurs électriques doivent être contrôlés et si nécessaire remis en état au minimum tous les huit ans par une société spécialisée.>>.
5. Hydraulic cylinders, hydraulic pumps and hydraulic motors as well as electric motors shall be examined at the latest every eight years by a specialized firm and repaired if required." /
On peut par exemple utiliser une soupape de fermeture de ralentisseur moteur sur échappement d'un diamètre de 60 mm, commandée par un vérin pneumatique d'une force de 120 N sous 400 kPa.
7. Quickacting valve, such as exhaust brake valve 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 400 kPa.
On peut par exemple utiliser une soupape de fermeture de ralentisseur moteur sur échappement d'un diamètre de 60 mm, commandée par un vérin pneumatique d'une force de 120 N sous 4 bar 400 kPa.
7. Quickacting valve, such as exhaust brake valve 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 4 bar 400 kPa.
7. Soupape à fermeture rapide d'un diamètre de 60 mm, commandée par un vérin pneumatique pouvant développer une force de 120 N sous une pression de 4 bars.
7. Quick-acting valve, such as exhaust brake valve 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 4 bar.
7. Vanne à action rapide, qui peut être par exemple une vanne de ralentisseur d'échappement d'un diamètre de 60 mm, actionnée par un vérin pneumatique d'une force de 120 N sous 4 bar.
7 Quick response valve - such as the valve of an exhaust brake system of 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 4 bars.
Double serrure à combinaison, triple générateur de code... et vérins synchronisés.
It has dual combination locks triple return rotators and synchronized cylinders.
La force sera appliquée au moyen d'un étau ou d'un vérin hydraulique ayant un piston de diamètre 32 mm.
The force shall be applied by a vice or by a hydraulic ram with a 32 mm diameter piston.
La force est appliquée au moyen d'un étau ou d'un vérin hydraulique.
The force shall be applied by a vice or by a hydraulic ram.
3.3 Déplacer les deux appareils d'application de la force de façon à ne pas dépasser [5 mm par minute] jusqu'à atteindre une force de 9 000 N sur chacun des vérins [ou jusqu'à ce que le vérin ait effectué une course de 460 mm par rapport à sa position initiale].
3.3. Move both force application devices at a rate of [5 mm per minute] until a force of 9,000 N is achieved on each ram [or until the ram displaces 460 mm from their initial position]. 3.4.
Pour ne pas endommager l'élément de frappe, une feuille de mousse de néoprène est placée sous l'extrémité du vérin de mise en charge.
To avoid impactor damage, a neoprene sheet shall be set underneath the loading ram.
5.2.4.2.2 La course totale de chacun des vérins atteint 460 mm.
5.2.4.2.2. Either ram reaches a total displacement of 460 mm.
3. Fixer solidement les vérins et leur support au plancher du véhicule d'essai.
3. The rams and associated support structure are mounted rigidly to the floor of the test vehicle.
5. Matériel de mesure et d'enregistrement de la force appliquée et de la course du vérin.
5. Equipment for measuring and recording the applied load and the ram displacement rate.
Exemple: La force est appliquée par un vérin hydraulique muni d'un piston de 32 mm de diamètre jusqu'à ce que la pression du vérin soit de 17 MPa.
Example: The force shall be applied by a hydraulic ram with a 32 mm diameter piston until a pressure of 17 MPa is reached on the hydraulic ram.
1) Le vérin transversal soumet la serrure à une force de 6 650 N, pendant toute la durée de l'essai.
1. The transverse ram loads the latch to 6,650 N and maintains this load throughout the course of the test.
C'est un verin hydraulique à coups avec un déploiement en pointe.
This is a hydraulic battering ram with spike deployment.
Les actionneurs, les vitesses et les vérins sont nickel.
The, uh, actuators, and the gears, And the air muscles are all working fine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test