Translation for "véhicule carrossé" to english

Véhicule carrossé

• bodied vehicle
• vehicle with bodywork

Translation examples

bodied vehicle

15.3.2.1 Nombre minimum de rétroviseurs obligatoires sur les véhicules carrossés
Minimum number of rear-view mirrors required for bodied vehicles

15.3.2.4.1 Le montage d'un rétroviseur extérieur sur les véhicules carrossés est autorisé sur le côté opposé à celui où doit être monté le rétroviseur obligatoire visé au paragraphe 15.3.2.1.
The fitting of an outside rear-view mirror on the side of bodied vehicles opposite to that of the mandatory rear-view mirror referred to in paragraph 15.3.2.1. is permissible.

vehicle with bodywork

3.1 Masse du véhicule carrossé en ordre de marche ou masse de châssis-cabine si le constructeur ne fournit pas la carrosserie (y compris liquide de refroidissement, lubrifiant, carburant, outillage, roue de secours et conducteur):
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver):

Sur les véhicules carrossés à trois roues, le rétroviseur peut être réglé portière fermée mais vitre ouverte.
In the case of three-wheel vehicles having bodywork, the mirror may be adjusted with the door closed but the window may be open.

Par ailleurs, il serait logique d'inclure également une référence aux dispositifs mentionnés aux paragraphes 15.2.1.1.3 et 15.2.1.1.4 ainsi qu'aux paragraphes prescrivant l'installation de dispositifs obligatoires et facultatifs sur les véhicules carrossés de la catégorie L.
But it would be logical to also include a reference to the devices mentioned in paragraph 15.2.1.1.3 and 15.2.1.1.4 as well as these paragraphs prescribing the mandatory and optional devices for category L vehicles with bodywork.

Actuellement, il n'existe pas de dispositions concernant le montage des rétroviseurs sur les véhicules carrossés de la catégorie L dans les Règlements de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEEONU).
Currently there are no provisions for rear-view mirror installation on L-category vehicles with bodywork in the United Nations' Economic Commission for Europe (UNECE) Regulations.

Cette proposition précise non seulement le type de rétroviseurs qui peut être utilisé (soit ceux relevant du Règlement no 46, soit ceux destinés spécialement aux véhicules de la catégorie L) mais, plus important encore, permet officiellement d'homologuer leur montage sur les véhicules carrossés de la catégorie L.
This proposal clarifies which mirrors can be used (either the Regulation No. 46 or the special L-category vehicle mirrors) and, most importantly, it makes it officially possible to approve their installation on L-category vehicles with bodywork.