Translation for "utilisation des mines" to english

Utilisation des mines

• use of mines
• mine use

Translation examples

use of mines

M. Mpundu (Zambie) (parle en anglais) : J'interviens pour dire que la Zambie est attachée à l'universalisation des deux conventions internationales qui interdisent l'utilisation de mines.
Mr. Mpundu (Zambia): I take the floor to express Zambia's commitment to the universalization of the two international Conventions that prohibit the use of mines.

Le Gouvernement royal n'a pas interdit l'importation et l'utilisation des mines.
There has been no ban on the import and use of mines by the Government.

— L'on ne saurait admettre d'emblée que l'utilisation des mines soit interdite après que d'autres prohibitions sont intervenues (phased approach).
Secondly, it is not acceptable as a matter of principle for the use of mines to be banned after other prohibitions have come into force (the phased approach).

131. Mesures de protection des enfants en période de guerre et de conflits armés et contre les conséquences de l'utilisation des mines
131 Measures to Protect Children in Wars with Armed Conflicts and from the Consequences of the Use of Mines

En dépit des restrictions qu'elles imposent au transfert et à l'utilisation des mines, ces améliorations de la Convention de 1980 ne constituent pas pour autant la solution la plus appropriée au problème des mines.
Despite their restrictions on the transfer and use of mines, these improvements to the 1980 Convention are still not the best solution to the problem of mines.

Nous condamnons la fabrication et l'utilisation des mines sans discernement par des acteurs non étatiques et prions la communauté internationale d'agir pour mettre un terme à cette situation.
We condemn the manufacture and indiscriminate use of mines by non-State actors and urge the international community to prevent this.

L'utilisation de mines dans des régions abritant des population civiles constitue l'une des plus graves violations du droit de la guerre.
The use of mines in areas populated by civilians constitutes one of the most serious violations of the rules of war.

L'utilisation des mines par le peuple cubain est dictée par sa volonté de défendre sa souveraineté, son indépendance et son intégrité territoriale contre une agression armée.
The defensive use of mines stemmed from the Cuban people's will to defend its sovereignty, independence and territorial integrity from armed aggression.

Le Protocole amendé sur les mines à la Convention sur certaines armes classiques contient des dispositions en vue de réduire l'utilisation des mines.
The amended Protocol on mines in the Convention on Certain Conventional Weapons contains provisions restricting the use of mines.

Cependant, nous ne devons pas relâcher notre surveillance, puisque les preuves de l'utilisation des mines dans certaines régions de conflit, en particulier en Afrique, continuent d'apparaître.
This, however, should not lead to any complacency, as evidence of the use of mines in some conflict areas, particularly in Africa, continues to surface.

mine use

La situation que nous connaissons aujourd'hui du fait de l'utilisation des mines terrestres est catastrophique.
The situation we are facing today as a result of land-mine use is a disastrous one.

Cuba est un État partie à la Convention sur certaines armes classiques, y compris à son Protocole additionnel II original, et se conforme strictement aux restrictions imposées par cet instrument en ce qui concerne l'utilisation des mines.
Cuba was a party to the Convention on Certain Conventional Weapons, including its original Protocol II, and complied strictly with that instrument's restrictions on mine use.

Un certain nombre d'États parties, ainsi que le Président de la dixième Assemblée des États parties, se sont joints à la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres pour exprimer leur profonde inquiétude concernant de nouvelles utilisations de mines par des États non parties et par d'autres acteurs.
A number of States Parties, including the 10MSP President, joined the ICBL in expressing deep concern with new mine use by States not parties and by other actors.

Du fait de l'utilisation de mines à l'époque de la lutte nationale de libération entre 1964 et 1974, puis durant le conflit interne qui s'est déroulé entre 1977 et 1992, on trouvait des zones minées dans l'ensemble des 10 provinces du Mozambique.
Mine use during the Mozambique's national liberation struggle between 1964 and 1974 and in subsequent internal conflict between 1977 and 1992 resulted in the presence of mined areas in all ten provinces of Mozambique.

Le projet de résolution sur l'assistance à la lutte antimines vise la dimension humanitaire de l'utilisation des mines, sans porter préjudice aux intérêts légitimes des États en matière de désarmement et de sécurité nationale.
36. The draft resolution on assistance in mine action addressed the humanitarian dimension of mine use, without prejudice to the legitimate interests of States in respect of disarmament and national security.