Translation for "urgence de réfugiés" to english

Urgence de réfugiés

• refugee emergency
• emergency refugee

Translation examples

refugee emergency

d) Mise au point de plans d'intervention de façon à améliorer la capacité opérationnelle et les moyens du HCR d'apporter des secours d'urgence aux réfugiés et de participer à des opérations humanitaires spéciales;
(d) Development of contingency planning and emergency preparedness and capability of response to refugee emergencies and participation in special humanitarian operations;

Grâce à ces nouvelles mesures, le HCR a pu réagir plus rapidement et plus efficacement à un éventail toujours plus large de situations d'urgence de réfugiés tout au long de 1992.
Owing to these new measures UNHCR was able to respond with increasing speed and effectiveness to a relentless spate of refugee emergencies throughout 1992.

Tout en enseignant aux autorités nationales comment faire face aux situations d'urgence de réfugiés, le HCR a également inscrit à l'ordre du jour des questions telles que les droits des minorités et la prévention ou la réduction des cas d'apatridie.
While training national authorities to face refugee emergencies, UNHCR has also placed on the agenda issues such as minority rights and the prevention or reduction of statelessness.

En mai-juin 2013, le Service a mené une étude en temps réel de l'action menée par le Haut-Commissariat en réponse à la situation d'urgence des réfugiés syriens en Jordanie, au Liban et au nord de l'Iraq.
In May-June 2013, PDES led a real-time review of the Office's response to the Syria refugee emergency in Jordan, Lebanon and northern Iraq.

Le HCR a considérablement investi dans le renforcement de partenariats très anciens, en a créé de nouveaux et essaie de mieux soutenir ses partenaires, que ce soit dans les situations d'aide d'urgence aux réfugiés ou dans les situations groupées.
4. UNHCR had invested heavily in reinforcing long-standing partnerships, forging new ones and trying to provide better support to its partners, both in refugee emergencies and in cluster situations.

Il présente des arguments très éloquents et bien justifiés en faveur d'une approche préventive et de l'intégration des considérations environnementales dans les opérations du HCR dès le début des situations d'urgence de réfugiés.
It presented a very strong, well argued case for a preventive approach and the integration of environmental considerations into UNHCR's operations from the beginning of refugee emergencies.

Une deuxième étude en temps réel a porté sur l'action menée par le HCR en réponse à la situation d'urgence des réfugiés soudanais dans le Soudan du Sud.
A second real-time evaluation addressed UNHCR's response to the Sudanese refugee emergency in South Sudan.

emergency refugee

Enfants en situation d'urgence (enfants réfugiés ou déplacés à l'intérieur de leur propre pays)
Children in situations of emergency (refugee and internally displaced children)

Enfants en situation d'urgence - enfants réfugiés
Children in situations of emergency - refugee children

Leurs besoins ne sont pas correctement satisfaits lorsque, et c'est particulièrement le cas dans les situations d'urgence, les réfugiés sont traités comme un groupe humain indifférencié.
Their needs are not well served when, particularly in emergencies, refugees are treated as an undifferentiated mass of humanity.

A. Enfants en situation d'urgence: enfants réfugiés (art. 22)
A. Children in situations of emergency: refugee children (Article 22),

La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a souligné le fait que nombre de handicapés souffraient de désavantages supplémentaires en tant que femmes ou membres d'autres groupes sociaux (enfants, jeunes, populations autochtones, minorités, migrants, civils dans des conflits armés ou situations d'urgence humanitaire, réfugiés ou personnes déplacées).
55. The Economic Commission for Latin America and the Caribbean stressed the fact that many persons with disabilities also suffered disadvantages as women or as members of other social groups, including children, youth, indigenous peoples, minorities, migrants, civilians in armed conflicts or humanitarian emergencies, refugees or displaced persons.

A. Enfants en situation d'urgence : enfants réfugiés (art. 22) 455 - 460 90
A. Children in situations of emergency: refugee children (art. 22) 455 - 460 104

8. Sa délégation reconnaît la nécessité croissante pour le HCR d'améliorer sa capacité d'intervention dans les situations d'urgence de réfugiés et d'intensifier ses efforts, notamment dans les domaines de la formation du personnel, de l'établissement de systèmes d'alerte précoce et du déploiement rapide.
8. His delegation recognized the growing need for UNHCR to improve its response to emergency refugee situations and to step up its efforts in such areas as staff training, the establishment of early warning systems, and rapid deployment.

9. Le rôle crucial que peut jouer la réinstallation en réponse aux situations d'urgence de réfugiés est apparu à l'évidence dans le contexte de la crise libyenne de 2011.
9. The vital role resettlement can play in response to emergency refugee situations was clearly demonstrated in the context of the Libya crisis in 2011.