Translation for "univoquement" to english
Similar context phrases
Translation examples
Par conséquent, le fait d'être comptabilisé dans la population selon ces principes n'a pas de correspondance univoque sur le plan géographique.
Therefore, being included in the population count according to these principles does not always univocally define a person's geographical allocation.
Par la suite, on conclut qu'en absence d'une disposition expresse et univoque de l'article 141 l'inculpé peut contester immédiatement et séparément l'arrêt intermédiaire par lequel on avait rejeté sa demande de révocation de la mesure d'arrestation (Opinion séparée à l'occasion de la décision de la cour d'appel de Braşov No 77/1994, qui a rejeté comme inadmissible, à la majorité des voix, le recours de l'inculpé).
Thereafter, it is concluded that in the absence of an express and univocal provision in article 141, the accused may immediately and separately dispute the preliminary order rejecting his request for revocation of the pre-trial detention measure (separate opinion on the occasion of the Decision of the Braşov court of appeal No. 77/1994, which, by a majority decision, rejected the application for remedy by the accused as inadmissible.
Le pluralisme, qui protège le statut de l'enfant dans ce domaine, est encouragé: il prévient, en s'y opposant, l'apparition et la persistance d'attitudes tournées vers des modèles de référence univoques (culturels, sociaux, politiques et religieux) et fait place à ceux qui diffèrent des modèles traditionnels ou dominants.
Protecting the condition of the child on this subject, pluralism is encouraged, made both by preventing and hindering the rise and the persistence of attitudes aimed at univocal reference models (cultural, social, political and religious) and allowing space for different models compared with those traditional or dominant ones.
Cette classification permet de déterminer de manière univoque le nombre de bénéficiaires dans chaque catégorie.
This classification makes it possible to univocally identify the number of beneficiaries within each category.
Lors de la détection du défaut, l'indicateur doit signaler de manière univoque le niveau de gravité attribué au défaut détecté.
Upon malfunction detection, the malfunction indicator is required to communicate in a unique way depending on which of the three tiers to which the detected malfunction has been designated.
Y sont stockés une description et un numéro d'identification univoque (numéro d'article) pour chaque type de matériels et de fournitures détenu dans les missions.
This module contains the description and the unique identification (item number) of each line of equipment and supply held in field missions.
Le coût luimême n'est pas défini de façon univoque dans les études sur les services d'aide aux entreprises.
Cost itself is not defined in a unique way in BDS (Business Development Services) studies dealing with this issue.
Il assurera le suivi des articles grâce aux codes à barres univoques identifiant chacun d'eux.
This module will use bar codes for unique asset identification and tracking.
Dans le cas d'un véhicule équipé d'un moteur à allumage commandé, il n'est pas nécessaire que les cylindres où se produisent des ratés d'allumage soient identifiés de manière univoque, si un code d'erreur distinct "raté d'allumage simple ou multiple" est enregistré.
In the case of vehicles equipped with positive-ignition engines, misfiring cylinders need not be uniquely identified if a distinct single or multiple cylinder misfire fault code is stored.
Auparavant encore promesse et défi, la paix a ainsi été confirmée comme le choix clair et univoque des peuples israélien et palestinien.
Peace, which until then had been just a promise and a challenge, was thus confirmed as the clear and unequivocal choice of the Israeli and Palestinian peoples.
L'officier ne peut refuser la célébration du mariage que s'il estime que toutes les données indiquent un mariage blanc de manière univoque et claire.
The official may not refuse to perform the marriage unless he deems that all the evidence clearly and unequivocally indicates a marriage in name only.
Le sens de cette disposition est univoque et ne présente aucune ambiguïté.
Its meaning is unequivocal and not tainted by ambiguity.
Elle doit également prendre des mesures univoques qui précisent les conséquences auxquelles s'expose tout État, en cas de non-respect de cette législation.
It must also take unequivocal measures spelling out the consequences for any State that does not respect such legislation.
GE.04-21364 Les deux parties sont convenues de la nécessité de discuter de cette thématique sur le plan international et, le cas échéant, de la régler univoquement.
Both parties agreed on the need to discuss this question at the international level and, if necessary, settle it unequivocally.
En premier lieu, je dois vous dire que je n'ai pas de réponse simple et univoque.
The first thing I have to say is that I do not have an unequivocal or simple reply.
L''intention d'une partie de renoncer à son droit contractuel de règlement du différend par voie d'arbitrage doit être énoncée en termes clairs et univoques.
It has to be clear and unequivocal in expressing the party's intention to waive its contractual right to have the dispute settled by arbitration.
En effet, les travaux du Rapporteur spécial révèlent qu’en dernière analyse il n’existe pas de notion unique ou univoque de la déclaration interprétative.
The work of the Special Rapporteur showed that in the final analysis there was no single or unequivocal concept of interpretative declaration.
Toutefois il appartient aux États parties d'envoyer une déclaration claire et univoque sur leur engagement sans faille envers le Traité à tous égards.
In the meantime, however, States parties must send a clear and unequivocal statement of their continued commitment to the Treaty in all its aspects.
7. Le repérage des compartiments doit être défini de manière univoque.
Identification procedure 7. The compartments must be identified unambiguously.
7. Dans les échanges d'informations, il est préférable d'indiquer le mode de transport au moyen d'un code univoque plutôt que par une description textuelle variable et parfois imprécise.
7. In information exchange, the use of an unambiguous code to indicate a mode of transport is preferable to variable and possibly imprecise textual descriptions.
9. Dans les échanges d'informations, il est préférable d'indiquer le type de moyen de transport au moyen d'un code univoque plutôt que par une description textuelle variable et parfois imprécise.
9. In information exchange, the use of an unambiguous code to indicate a type of means of transport is preferable to variable and possibly imprecise textual descriptions.
Une délégation a mis en garde contre l'emploi d'indicateurs portant sur des notions (comme le respect des droits de l'homme) dont la communauté intergouvernementale n'a pas encore arrêté une définition univoque.
One delegation cautioned against using indicators for concepts that had not been unambiguously defined by the intergovernmental community (e.g., human rights).
Faisabilité: Moins de problèmes pour le choix de la citerne en raison de la détermination simple et univoque de la pression d'épreuve.
Feasibility: Fewer problems in the selection of the tank as a result of the simple and unambiguous determination of the test pressure.
Il ne fait aucun doute que l'absence d'une définition univoque de la notion de mesures spéciales conduit à de fréquents malentendus.
It is clear that the lack of an unambiguous definition of special measures frequently leads to misunderstandings.
40. Le repérage des compartiments doit être défini de manière univoque.
Identification procedure 40. The compartments must be identified unambiguously.
De ce fait, il doit être énoncé de façon aussi claire et univoque que possible.
It should therefore be stated as clearly and unambiguously as possible.
L'enregistrement doit être univoque, de lecture facile et bien compréhensible.
The recording must be unambiguous, easy to read and easy to understand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test