Translation for "universalisante" to english

Universalisante

• universalizing
• universalising
• a universalizing
• universalistic

Translation examples

universalizing

En outre, au mois de juin de cette même année, le Ministère de la santé a modifié le calendrier des vaccinations en universalisant la vaccination contre l'hépatite B, la malaria et la fièvre jaune, ces maladies étant devenues un problème de santé publique.
Moreover, in June that year, the Ministry of Health amended the vaccination calendar to include universal vaccination against hepatitis B, malaria and yellow fever, diseases that have become a major public health problem.

Il est important de réformer la Commission des droits de l'homme en universalisant sa composition, mais cela ne suffira pas pour construire le système de protection des droits de l'homme qui serait souhaitable dans l'avenir.
While reforming the Commission on Human Rights by bringing in universal membership was important, it would not be enough to achieve the kind of human rights system which would be desirable in the future.

221. La Politique nationale propose d'atteindre l'objectif de "l'éducation pour tous" en offrant des services de protection infantile et un enseignement préscolaire, en universalisant l'enseignement élémentaire par des méthodes formelles et informelles, en réduisant le taux d'abandon scolaire et en associant les communautés locales à la gestion de l'enseignement élémentaire.
222. The Policy aims to fulfil the objective of “Education for All” by providing early childhood care and education, universalizing elementary education through formal and non—formal methods, reducing wastage and involving the local community in the management of elementary education.

Ce problème pourrait être réglé au moyen d'une campagne tendant à légitimiser les noms de village en universalisant l'enregistrement des naissances et en considérant comme nom officiel le nom local donné à l'enfant à sa naissance.
This issue could be dealt with through a campaign to legitimize village names by making birth registration universal and by making the local names given at birth the child's official name.

Afin de consolider le régime du TNP, il faudrait renforcer le système de garanties nucléaires en universalisant l'accord de garanties généralisées et le protocole additionnel.
91. To strengthen the NPT regime, the nuclear safeguards regime should be strengthened through universalization of the IAEA comprehensive safeguards agreement and additional protocol.

Regardant vers l'avenir, nous voudrions entretenir une collaboration plus étroite avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en mettant notamment l'accent sur la priorité 5 du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 et en universalisant le rôle des bénévoles dans la gestion des risques, grâce aux Volontaires des Nations Unies.
Looking to the future, we would like to move towards closer coordination with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in expanding priority 5 of the Hyogo Framework for Action 2005-2015 and in universalizing the role of voluntary service in the management of risk, together with United Nations Volunteers.

La révolution haïtienne, pour avoir été la première à proclamer l'abolition de l'esclavage en 1794, universalisant les principes démocratiques de 1789 jusqu'alors hors de la portée des noirs, témoigne de l'exceptionnelle précocité de la vision de Toussaint Louverture et fait figure de lointain précurseur de cette Déclaration.
The Haitian revolution, having been the first to proclaim the abolition of slavery in 1794 and to universalize the democratic principles of 1789, which until then had been beyond the reach of blacks, was testimony to the exceptional precocity of the vision of Toussaint Louverture and a distant precursor of the Declaration.

Nous croyons en la nécessité de rendre le TNP plus efficace et ce, en activant le système des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et en l'universalisant.
We believe in the need to make the NPT more effective and universal through the activation of the safeguards system of the International Atomic Energy Agency.