Translation for "une vie pour vivre" to english

Une vie pour vivre

• a life to live
• one life to live

Translation examples

a life to live

Elle a recommandé à Israël d'inclure d'urgence et à titre prioritaire, dans son rapport suivant au titre de l'Examen périodique universel, les mesures prises pour donner suite aux recommandations des organes conventionnels, eu égard en particulier à la situation des droits de l'homme dans les territoires; de reconnaître et respecter le droit du peuple palestinien à l'autodétermination; de rendre véritablement au peuple palestinien ses droits et sa dignité, notamment ses droits à la vie, à vivre dans la dignité, à une alimentation suffisante, au logement, à la santé, à l'éducation, ainsi que sa liberté de circulation; et de respecter pleinement ses obligations au titre du droit international, y compris le droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949 relative au traitement des non-combattants aux mains de la puissance occupante.
It recommended, as a matter of urgency and priority, that Israel include in its next universal periodic review report measures taken to comply with the recommendations of treaty bodies, especially with regard to the situation of human rights in the territories; recognize and respect the right of the Palestinian people to self-determination; fully restore the rights and dignity of the Palestinian people, including their rights to life, to live in dignity, adequate food, housing, health, education as well as their freedom of movement; and fully implement its obligations under international law, including international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949 relating to the treatment of non-combatants in the hands of an occupying power.

34. Reconnaître et respecter le droit du peuple palestinien à l'autodétermination (Malaisie, Maldives) et son droit d'établir un État palestinien souverain et indépendant (Maldives); rendre véritablement au peuple palestinien ses droits et sa dignité, notamment son droit à la vie, à vivre dans la dignité, à une alimentation suffisante, au logement, à la santé, à l'éducation, ainsi que sa liberté de circulation (Malaisie); faire en sorte que les Palestiniens jouissent des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des droits civils et politiques, qu'ils puissent se rendre dans les lieux de culte, que la liberté de la religion soit protégée conformément à l'article 27 de la quatrième Convention de Genève et que la puissance occupante assume ses responsabilités à cet égard, et autoriser les organisations de la communauté internationale, en particulier le CICR, à évaluer l'état de santé des détenus arabes dans les prisons israéliennes (Bahreïn); respecter les droits religieux et culturels du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, conformément à la résolution 6/19 du Conseil (République arabe syrienne); mettre fin à l'occupation des territoires palestiniens occupés et des autres territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem et le Golan syrien (Égypte, Koweït, Cuba); mettre fin aux violations commises par Israël dans le Golan syrien occupé (Koweït); mettre fin à l'occupation de tous les territoires palestiniens et arabes occupés, y compris Jérusalem (Yémen, Maldives, Jordanie, Palestine, Pakistan); se retirer de tous les territoires occupés depuis le 5 juin 1967 (Jordanie); respecter les droits inaliénables des Palestiniens et mettre fin à toute occupation des territoires arabes occupés (Arabie saoudite); mettre fin à l'occupation de tous les territoires palestiniens et arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem et le Golan syrien occupé, et reconnaître et respecter le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et son droit d'établir un État palestinien souverain et indépendant avec Jérusalem pour capitale (Soudan); compte tenu des préoccupations exprimées par le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste et la HautCommissaire aux droits de l'homme à propos de la détérioration continue de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés découlant, entre autres, de l'édification du mur de sécurité, remédier immédiatement aux violations, y compris par la cessation de l'occupation (République populaire démocratique de Corée); respecter le droit des Palestiniens à l'autodétermination et à l'établissement de leur État indépendant avec Jérusalem pour capitale (Égypte, Koweït, Palestine), conformément aux dispositions de divers instruments internationaux (Palestine, Pakistan);
Recognize and respect the right of the Palestinian people to self-determination (Malaysia, Maldives) and their right to establish an independent sovereign Palestinian State (Maldives); fully restore the rights and dignity of the Palestinian people, including their rights to life, to live in dignity, adequate food, housing, health, education as well as their freedom of movement (Malaysia); grant Palestinians economic, social and cultural rights as well as civil and political rights; allow Palestinians to reach places of worship, and protect religious freedom in accordance with article 27 of the Fourth Geneva Convention, as the occupying power, and bear its responsibility in this respect; and allow the international community organizations, particularly ICRC, to ascertain the health conditions of Arab detainees in Israeli prisons (Bahrain); respect religious and cultural rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territories, including Jerusalem, in accordance with Council resolution 6/19 (Syrian Arab Republic); end the occupation of the Occupied Palestinian Territories and other Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem and the Syrian Golan (Egypt, Kuwait, Cuba); end Israeli violations in the Occupied Syrian Golan (Kuwait); end the occupation of all Palestinian and Arab territories occupied, including Jerusalem (Yemen, Maldives, Jordan, Palestine, Pakistan); and withdraw from all the territories since 5 June 1967 (Jordan); respect the inalienable rights of Palestinians and end all occupation of occupied Arab territories (Saudi Arabia); end the occupation of all Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem and occupied Syrian Golan, and recognize and respect the right of the Palestinian people to self-determination and their right to establish an independent sovereign Palestinian State with Jerusalem as its capital (Sudan); in the light of the concerns expressed by the Special Committee to Investigate Israeli Practices in the Occupied Territories, the Special Rapporteur on human rights and counter-terrorism and the High Commissioner for Human Rights regarding the continued deterioration of human rights and the humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory emanating from, among others, the construction of the security wall, address the violations immediately, including through the cessation of the occupation (Democratic People's Republic of Korea); respect the right of the Palestinians to self-determination and the establishment of their independent State with Jerusalem as its capital (Egypt, Kuwait, Palestine), as stipulated in various international treaties (Palestine, Pakistan);