Translation for "une recherche manuelle" to english

Une recherche manuelle

• a manual search

Translation examples

a manual search

Dans le passé, ce travail était réparti entre les enquêteurs et les analystes du Bureau du Procureur, qui s'y consacraient accessoirement, d'où l'accumulation de documents en souffrance; de plus, le travail n'était pas effectué avec uniformité, et les contrôles de qualité faisaient défaut, ce qui n'était pas sans incidences sur la qualité des informations extraites et entraînait un surcroît de travail lorsqu'il fallait faire des recherches manuelles dans tous les dossiers.
In the past, the distribution of this indexing task throughout the Office as a peripheral task for investigators and analysts resulted in backlogs and a lack of consistency and quality control of the work, thus impairing the value of the information retrieved and creating extra work in manually searching the collections for relevant documents and information.

Les recherches manuelles effectuées dans la base de données de la Commission ont permis par la suite de repérer d'autres réclamations qui se recoupent, comme l'a précisé le Comité dans son troisième rapport.
Additional matching claims were subsequently identified as a result of manual searches in the UNCC database, as elaborated by the Panel in its Third Report.

Les recherches manuelles ont permis de repérer d'autres réclamations liées ou qui se recoupent.
As a result of these manual searches, additional matching and related claims have been identified.

17. Les recherches manuelles effectuées pour repérer des réclamations qui se recoupent ou qui sont liées ont permis de constater que plusieurs réclamations de la quatrième tranche avaient été déposées par des femmes dont les conjoints avaient présenté des réclamations, essentiellement dans la catégorie <<A>>, pendant la période de soumission normale.
As a result of manual searches for matching and related claims, a number of claims were identified in the fourth instalment that were submitted by wives whose husbands had filed claims, predominantly in category "A", during the regular filing period.

Il a donc demandé au secrétariat de procéder à des recherches manuelles dans la base de données de la Commission afin de repérer les réclamations liées et celles qui se recoupent à l'aide de tous les éléments d'information pertinents soumis par le requérant et susceptibles de l'identifier, outre aux recherches électroniques effectuées au moyen du programme général de vérification par recoupement, à partir de la base de données.
The Panel therefore directed the secretariat to conduct manual searches in the UNCC database for matching and related claims using all relevant identifier information submitted by the claimant in addition to the electronic search conducted through the general matching programme that automatically runs in the UNCC database.

Comme il n'a pas été possible d'entreprendre des recherches manuelles concernant tous les dossiers criminels, les informations sont accessibles dans les centres suivants et concernent les périodes suivantes:
As it has not been practicable to undertake manual searches of all criminal files, information is available in the following centres for the following time periods:

Lorsque les documents sont dûment indexés et incorporés aux bases de données, on fait l'économie de nombreuses heures de recherches manuelles, ce qui contribue à l'efficacité.
Many hours of manual searches are avoided once documents are fully indexed and entered into the databases, thereby increasing the efficiency of the Office of the Prosecutor.

Le Groupe utilise un système informatisé de gestion documentaire (Keyfile) qui donne à tous les fonctionnaires habilités des autres divisions du Bureau du Procureur la possibilité d’accéder directement aux documents et informations stockés sous forme électronique, sans que l’on ait à sortir les dossiers de la chambre forte ni à procéder à de longues recherches manuelles.
The Unit maintains an electronic document management system (Keyfile), which is used by all authorized staff in the other divisions of the Prosecutor’s Office to directly access documents and information on their computers, without the need to retrieve files from the filing vault or engage in time-consuming manual searches.