Translation for "une question qui se pose" to english

Une question qui se pose

• a question that arises
• a question

Translation examples

a question that arises

Mais la question qui se pose est de savoir quelle est cette victime dont la violation du droit appelle une réparation ?
However, the question that arises is who is the victim, the violation of whose rights calls for reparation?

La question qui se pose est donc de savoir précisément en quoi consistent les obligations des États en vertu de cette injonction générale.
The question then arises as to what precisely the State obligations are under that general injunction.

Une question importante que pose l'évaluation de la croissance écologique concerne la définition et l'évaluation de la << croissance >>.
An important question that arises with the measurement of green growth is how to define and measure "growth".

La question qui se pose est de savoir pendant combien de temps le temporaire peut durer.
The question that arises is "how temporary is temporary".

La question qui se pose est celle-ci : quelle est la finalité de cette lettre et des autres lettres diffusées antérieurement?
The question then arises: What purpose do this and other previously circulated letters serve?

La question s'est donc posée de savoir si son mandat devait être modifié.
The question now arises as to whether its mandate should be modified.

La question qui se pose est donc de savoir si la «réception» des fonds relève ou non de la «gestion».
The question that arises, therefore, is whether “receipt” of the funds is or is not part of “management”.

D'où la question qui se pose naturellement : pourrait-il, sous sa forme actuelle, réaliser ses objectifs?
Hence, the question naturally arises: could it, in its present form, achieve its goals?

La question qui se pose est de savoir comment et de quelle façon on pourrait assouplir ce type de dispositions.
The question that arises is how such a provision can be made more flexible.

La question qui se pose alors est la suivante: combien d'espèces fautil pour obtenir une estimation fiable du CORI?
The question then arises: How many species are required to get a reliable estimate of CORI?

a question

C'est la question que je pose.
That is the question I pose.

Des questions avaient été posées et des réponses données.
Questions had been posed and answered.

Aucune question n'a été posée.
No questions were posed.

Les questions que j'ai posées ne sont pas rhétoriques.
The questions I have posed are not rhetorical.