Translation for "une partie d'origine" to english

Une partie d'origine

• a part of origin
• an original part

Translation examples

a part of origin

339. Le Rapporteur spécial a indiqué que le Comité de rédaction pourrait examiner la proposition tendant à remplacer le titre de la première partie, "Origine de la responsabilité des États", par "Fondements de la responsabilité des États", au motif que le mot "origine" était quelque peu inhabituel et avait une connotation plus large que celle d'une simple étude des questions de responsabilité; on risquait de le comprendre comme renvoyant à des questions historiques plus vastes, comme dans l'expression "origines de la Révolution française".
339. The Special Rapporteur indicated that the Drafting Committee might consider the suggestion to replace the title of Part One, "Origin of State responsibility", by "Basis of responsibility" since the word "origin" was somewhat unusual and had a broader connotation than merely an inquiry into issues of responsibility; it might be taken to refer to broader historical issues, as in the phrase "origins of the French revolution".