Translation for "une opération de changement" to english

Une opération de changement

• a change operation
• a shift operation

Translation examples

a change operation

Les États-Unis et l'OTAN, soi-disant pour éviter un massacre, ont attaqué militairement un État souverain en l'absence de toute menace à la paix et à la sécurité internationales, et ont lancé une opération de changement de régime.
The United States and NATO, supposedly to avoid a massacre, launched a military attack against a sovereign State without there being any threat whatsoever to international peace and security. They unleashed a regime change operation.

Les écarts de durée lors du démarrage et des opérations de changement de vitesse ne doivent cependant pas être inclus dans la durée totale cumulée.
Time deviations at the times of test start and gear change operation, however, shall not be included in the total cumulative time.

Selon une décision du Service central d'état civil du Département de l'administration locale relevant du Ministère de l'intérieur, lorsqu'un homme, après avoir subi une opération pour changer de sexe, affirme avoir un esprit et un corps entièrement féminins, dépose une requête pour que le registre de l'état civil soit modifié en ce sens et demande que son mariage avec un homme soit enregistré conformément à la loi thaïlandaise, le mariage ne peut être enregistré.
In the case of a man having had a sex change operation and claims that his body and mind are perfectly female and lodge a petition to revise the details in the household register from a man to be a woman and ask for a registering of his marriage to a male under Thai law, the Central Registration Office of the Department Local Administration of Ministry of Interior have ruled that the marriage cannot be registered.

Affaire "X formant recours en amparo" : l'intéressé réclamait l'autorisation de subir une opération pour changer de sexe.
The case of NN (amparo), which called for permission to undergo a sex-change operation.

S'agissant des normes qui régissent les opérations de change réalisées par des agents exerçant hors du système financier formel, l'Administration fiscale du Chili a adopté la résolution no 117, en date du 30 décembre 2004, qui impose à ces agents l'obligation d'effectuer, pour les opérations supérieures ou égales à 10 000 dollars des États-Unis, une déclaration annuelle sous serment, au moyen d'un formulaire électronique où sont consignés ensemble l'achat et la vente de devises et l'échange de valeurs exprimées en devises, et d'exiger de leurs clients qu'ils communiquent leur numéro d'identification fiscale et présente leur passeport ou un document d'autorisation d'entrée dans le pays.
With regard to the rules governing money-changing operations effected by agents operating outside the formal financial system, Chile's Internal Taxation Service passed Exemption Order (Resolución Exenta) No. 117 of 30 December 2004 establishing the obligation to make an annual sworn declaration, using an electronic form, on foreign-currency transactions and the exchange of securities in such currencies and also establishing, for transactions amounting to US$ 10,000 or more, the obligation for such entities to demand that their customers exhibit their Tax Identification Number (rol único tributario), passport or document of entry into the country.

En ce qui concerne la question portant sur les sanctions prévues en cas de non-respect de l'obligation de notifier des informations, la Banque centrale jordanienne est habilitée, conformément à la loi no 28 de 2000 relative aux banques, à la loi no 23 de 1971 relative à la Banque centrale de Jordanie et à la loi no 26 de 1992 relative aux opérations de change et aux textes d'application de ces lois, à prendre les mesures et les sanctions nécessaires en cas de contravention aux dispositions de ces lois.
Regarding the question whether there are any penalties for failure to comply with the reporting obligation, the Central Bank of Jordan, pursuant to the Banking Code (Act No. 28 of 2000), the Central Bank of Jordan Act (No. 23 of 1971), the Money-Changing Operations Act (No. 26 of 1992) and the regulations and directives issued under those acts, is empowered to take measures and impose penalties in the event of violation of any of the provisions of those legislative acts.

Dans le cas Jane (un nom différent a été utilisé au cours de la procédure pour protéger l'identité du plaignant) contre le Directeur du registre public, la première Chambre du tribunal civil a déclaré que le fait que la loi ne pouvait pas présenter un recours pacifique pour les transsexuels désireux de changer leur nom et leur sexe dans leurs documents personnels après une opération de changement de sexe, viole le droit fondamental de l'homme à la vie privée.
In Jane (a different name was used throughout the proceedings to protect the identity of the plaintiff) vs. the Director of Public Registry, the First Hall Civil Court, in its ruling, held that the failure on the part of the law to provide a specific remedy for transsexuals wanting to change their name and sex on their personal documents after a sex change operation, violated the fundamental human right to privacy.