Similar context phrases
Translation examples
En 1998, par exemple, il a décerné le Prix des Nations Unies en matière de population à l’Association des notables sabiny, du nord de l’Ouganda, pour sa participation au programme REACH (programme d’éducation sur la santé en matière de reproduction et la santé communautaire), qui vise à remplacer les mutilations génitales féminines par des offrandes et par des cérémonies communautaires.
In 1998 for example, UNFPA’s United Nations Population Award was awarded to the Northern Ugandan Sabiny Elders’ Association which had participated in the REACH (Reproductive, Educative and Community Health) programme which had substituted gift-giving and public celebration for female genital mutilation.
Mère nature nourricière, elle est considérée comme un être vivant avec lequel les autochtones veillent à entretenir des relations harmonieuses et à qui il convient de faire des dons et offrandes pour s'en attirer les bonnes grâces, à l'occasion de la Fête du soleil (Fiesta del Sol), célébrée le jour du solstice d'été, par exemple.
As a bountiful mother nature, she was considered to be a living being with whom the indigenous people were careful to maintain harmonious relations and to whom gifts and offerings needed to be made in order to benefit from her good graces, on the occasion of the feast of the sun (Fiesta del Sol), celebrated on the day of the summer solstice, for example.
Son succès le plus remarquable est lié à sa participation au programme REACH (programme d’éducation sur la santé en matière de reproduction et la santé communautaire), qui remplace par une cérémonie publique et par la présentation d’offrandes la pratique traditionnelle de la mutilation génitale féminine en tant que «rite de passage» au moment de la puberté.
Its most dramatic success has been its participation in the REACH (Reproductive, Educative and Community Health) programme, which substitutes gift-giving and public celebration for the traditional practice of female genital mutilation as “a rite-of-passage” into womanhood.
Les "maîtres" étaient censés assurer protection et cadeaux et échange de services et d'offrandes en nature.
Patrons were expected to offer protection and gifts in exchange for services and offerings in kind.
200. De même, les États, avec l'aide et l'assistance des organismes internationaux, des ONG, des communautés concernées et en particulier des groupes religieux et culturels , devraient adopter des stratégies tendant à remplacer certains rites affectant les fillettes et les femmes par des rituels initiatiques de substitution ayant une dimension sociale, par des offrandes et par des cérémonies communautaires.
200. Also, States should, with the aid and support of international organizations, NGOs, the communities concerned and especially religious and cultural groups, adopt strategies with a view to replacing rituals affecting women and girls with socially relevant, alternative coming-of-age ceremonies, gift-giving and public celebration.
Pour te remercier de ton aide au poste, j'ai décidé de te faire une offrande.
To thank you for what you did today at the police station, I have decided to bestow upon you a gift.
Cette victoire est avant tout une offrande aux dieux.
This victory is first of all a gift to the gods.
Le Nouveau Monde est une offrande, Lieutenant, une occasion sacrée de réparer nos torts et de repartir à zéro.
The New World is a gift, Lieutenant, a sacred opportunity to right our wrongs and begin anew.
Peut-être, plus une offrande pour un sacrifice qu'un cadeau.
More a sacrificial offering than a gift, perhaps.
Nous sommes venus honorer la déesse et... faire une offrande.
You see, we have come to honor the goddess... and to offer a gift.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test