Translation for "une forte amende" to english

Une forte amende

• a heavy fine

Translation examples

a heavy fine

Les communautés frappent d'ostracisme les auteurs de tels délits et leur imposent en outre une forte amende à titre de dédommagement aux victimes ou à leurs familles.
Communities not only ostracise perpetrators but also impose heavy fine as compensation to victims or their families.

Ceux qui ont mis au point ces mesures et ceux qui sont chargés de les appliquer ont bien averti qu'il n'y aurait pas d'exception, qu'elles auraient un caractère rétroactif et seraient rigoureusement appliquées, et que ceux qui ne respecteraient pas le blocus encourraient de fortes amendes et de lourdes peines de prison.
The authors of the measures and those responsible for enforcing them have warned that there will be no exceptions, that they will be applied retroactively and rigorously and that heavy fines and severe prison sentences await those who breach the embargo.

165. La Belgique a adopté une loi qui prévoit que les personnes qui nient l'existence des chambres à gaz seront passibles d'une forte amende et d'une condamnation pouvant aller jusqu'à un an de prison ESMV, List of Events No 2, op. cit.
165. Belgium has adopted a law which provides that persons denying that the gas chambers existed will be liable to a heavy fine and a sentence of up to one year's imprisonment. 94/

M. Thompson est actuellement inculpé du chef d'atteinte à l'autorité de la justice et encourt une forte amende et même une peine de prison s'il ne révèle pas à la commission quasi-juridictionnelle l'identité des soldats interviewés dans son reportage.
Today, Mr. Thompson is threatened with contempt of court and risks a heavy fine and even imprisonment if he does not give the tribunal the identities of the soldiers who were interviewed in the programme.

Les poursuites pénales, les peines d'emprisonnement et l'imposition de fortes amendes pour diffamation sont encore monnaie courante, bien que quelques pays aient adopté de nouvelles lois qui dépénalisent ce délit.
Criminal charges, sentencing to prison terms and the imposition of heavy fines for defamation, libel and slander are still common, even though a few countries have adopted new legislation moving this category of offence under civil law.

Les coupables encourent des peines de longue durée et de fortes amendes (loi sur le viol, 1993).
Penalties include long sentences and heavy fines (Rape Act, 1993).

Il s'agit de peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an et/ou de fortes amendes pouvant s'élever à 15 000 shekels au maximum." (M. Rizk Hussein Chkeir Maraabi, témoin No 10, A/AC.145/RT.609)
It foresees imprisonment up to one year and/or heavy fines up to 15,000 shekels." (Mr. Rizk Hussein Chkeir Maraabi, witness No. 10, A/AC.145/RT.609)

Il est presque impossible pour les écoles improvisées d'obtenir un permis de construire israélien, ce qui les amène parfois à faire construire sans permis et leur fait alors courir le risque de se voir adresser une ordonnance de démolition et de devoir s'acquitter d'une forte amende.
It is almost impossible for alternative schools to obtain Israeli-issued building permits, and sometimes they are forced to build without a permit, running the risk of receiving demolition orders and heavy fines.

Le nouveau Code de protection de l'enfant prévoit, à l'encontre des parents qui accusent leurs enfants de sorcellerie, des sanctions pénales qui impliquent une forte amende ou 3 ans d'emprisonnement.
The new Child Protection Code provided for criminal sanctions against parents who accused their children of witchcraft, in the form of a heavy fine or 3 years' imprisonment.

Par ailleurs, le non-paiement du salaire minimum expose le contrevenant à de très fortes amendes.
Anyone who failed to pay the minimum wage was liable to heavy fines.