Translation for "une formation rigoureuse" to english

Une formation rigoureuse

• rigorous training

Translation examples

rigorous training

Seuls les agents ayant suivi une formation rigoureuse peuvent se servir du taser.
76. Only officers completing a rigorous training could use tasers.

Les possibilités de carrière au sein de l'appareil judiciaire seront en grande partie accessibles à ceux qui auront suivi avec succès la formation rigoureuse assurée par le CFJ et qui auront donné satisfaction lors de l'évaluation ultérieure de l'intérêt et des résultats des candidats.
Options for a career within the judiciary will largely be available to those who respond successfully to the rigorous training delivered by JTC and the consequent evaluation of candidates' interest and performance.

L'ICE s'est doté d'un programme de formation rigoureux devant permettre à ses agents de détection et de répression et coordonnateurs des victimes et des témoins, en poste tant dans le pays qu'à l'étranger, de repérer les victimes de la traite des personnes et de s'aviser des questions connexes relatives à ces victimes.
ICE has a rigorous training program for its enforcement personnel and victim/witness coordinators, posted both domestically and abroad, to recognize victims of human trafficking and related victim issues.

Les agents des forces de sécurité reçoivent aussi une formation rigoureuse dans ce domaine.
Members of the security forces also receive rigorous training in this area.

Veiller au respect de ces politiques et pratiques en dispensant une formation rigoureuse aux agents concernés.
Ensure that such policies and practices are observed through rigorous training for the personnel involved.

Ce n'est qu'au bout de deux ans d'une formation rigoureuse qu'une femme est choisie pour jouer la `mère'. "Les femmes sont observées de près pour déterminer si elles sont capables de remplir les fonctions de mère.
It's only after two years of rigorous training that a woman is chosen to play `mother'. "The women are observed closely -- whether they're capable of performing the duties of a mother.

30. Les sociétés culturelles secrètes susmentionnées sont des structures et institutions sociales traditionnelles, communément appelées <<écoles de brousse>>, où les jeunes filles et garçons pubères suivent une formation rigoureuse pour se préparer à la vie d'adulte et à la vie de famille.
30. The secret cultural societies mentioned above are traditional social structures and institutions that provide forums commonly referred to as "bush schools", where pubescent girls and boys undergo rigorous training in preparation for adulthood and family life.

Le personnel de la Commission d'identification a commencé d'arriver dans la zone de la mission durant le mois de novembre, date à laquelle un programme de formation rigoureux a été entamé sous la direction des fonctionnaires les plus expérimentés.
Identification Commission staff started to arrive in the mission area during the month of November and a rigorous training programme has been under way, whereby staff members with the most experience trained and briefed their colleagues.

Les responsable de la conformité, qui sont autorisés à exercer des pouvoirs de rétention, suivent un programme de formation rigoureux et font l'objet d'une procédure de re-certification chaque année.
Compliance officers who are authorised to exercise detention powers undergo a rigorous training programme and are re-certified yearly.