Translation examples
116. Certains représentants ont proposé que la Conférence des Parties puisse également envisager l'option selon laquelle le Secrétariat serait créé conjointement par un consortium d'institutions spécialisées et d'organismes des Nations Unies, et ont suggéré de prendre en considération les organisations suivantes : PNUE, FAO, UNESCO, PNUD et DCPDD.
. Some representatives proposed that the Conference of the Parties might be in a position also to consider the option that the Secretariat be established jointly by a consortium of agencies and bodies within the United Nations family and suggested that the following organizations may be considered: UNEP, FAO, UNESCO, UNDP and DPCSD.
14. Les services, organes et programmes de l'Organisation des Nations Unies ci-après étaient représentés : Département de la coordination des politiques et du développement durable de l'Organisation des Nations Unies (DCPDD); Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR); Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE); Centre des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT); Secrétariat intérimaire du Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique (DCPDD/CIND); Secrétariat intérimaire de la Convention sur la diversité biologique (SICD/PNUE); Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES); Bureau d'information sur les changements climatiques PNUE/OMM (IUCC).
The following United Nations offices and programmes were represented: United Nations Department for Policy Coordination and Sustainable Development (DPCSD); United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); United Nations Development Programme (UNDP); United Nations Environment Programme (UNEP); United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); United Nations Economic Commission for Europe (CEE); United Nations Centre for Human Settlements (HABITAT); Interim Secretariat for the Intergovernmental Negotiating Committee for a Convention to Combat Desertification (DPCSD/ INCD); Interim Secretariat for the Convention on Biological Diversity (ISCBD/UNEP); Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES); UNEP/WMO Information Unit on Climate Change (IUCC).
13. Avec la pleine coopération des organismes des Nations Unies coopérants, et notamment le DCPDD, la Division de statistique de l'ONU et des groupements de scientifiques tels que le Comité scientifique sur les problèmes de l'environnement, le programme d'évaluation de l'environnement contribue à l'élaboration d'indicateurs internationaux du développement durable harmonisés qui permettent de mesurer les progrès dans les divers domaines prioritaires et met à la disposition des pays une gamme d'indicateurs adaptés à leurs propres réalités écologique, sociale et économique.
13. In full cooperation with United Nations partners, particularly DPCSD and the United Nations Statistical Division, and with scientific groups, such as the Scientific Council on Problems of the Environment, the environment assessment programme is contributing to the internationally harmonized development of sustainable development indicators for measuring progress in their particular sectors on priority issues, and to provide countries with a range of choice of indicators suitable to specific environmental, social and economic settings.
9. Ont également pris part à la session des représentants des bureaux et programmes ci-après des Nations Unies : Commission économique pour l'Europe (CEE), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Département de la coordination des politiques et du développement durable (DCPDD), Programme des Nations Unies pour l'environnement/Convention sur la conservation des espèces migratrices de faune sauvage (PNUE/CMS), Programme des Nations Unies pour l'environnement/Secrétariat de la Convention de Bâle (PNUE/SCB), Programme des Nations Unies pour l'environnement/Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (PNUE/CITES), Secrétariat du Comité intergouvernemental de négociation pour une Convention-cadre sur le changement climatique (CIN/CCCC), Secrétariat du Comité international de négociation sur la désertification (CIND).
9. The following United Nations offices and programmes were represented: Economic Commission for Europe (ECE), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), United Nations Centre for Human Settlements UNCHS (Habitat), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Department of Policy Coordination and Sustainable Development (DPCSD), United Nations Environment Programme/Convention on Migratory Species of Wild Animals (UNEP/CMS), United Nations Environment Programme/Secretariat of the Basel Convention (UNEP/SBC), United Nations Environment Programme/Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (UNEP/CITES), Secretariat of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change (INC/FCCC), Secretariat of the International Negotiating Committee on Desertification (INCD).
Il est néanmoins probable que le Département de la coordination des politiques et du développement durable (DCPDD) ne disposera d'aucun poste de cette catégorie.
Nevertheless, the Department for Policy Coordination and Sustainable Development (DPCSD) would probably not have any post in that category.
Le représentant du Département de la coordination des politiques et du développement durable de l'ONU (DCPDD) a lu un message de M. Nitin Desai, Sous-Secrétaire général chargé du DCPDD.
The representative from the United Nations Department for Policy Coordination and Sustainable Development (DPCSD) read a statement on behalf of Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General of the DPCSD.
Les résultats de la restructuration seront reflétés dans ce dernier document, qu'il s'agisse de l'organisation interne des nouveaux départements, de leurs activités et de liens entre celles-ci et le plan à moyen terme, des modalités d'intégration du BSP dans le DSAGD et des activités de développement social du DCPDD, de l'importance exacte des économies d'échelle mentionnées dans le document A/C.5/47/88 ou des efforts de décentralisation.
The results of the restructuring would be reflected in that document, including the internal organization of the new departments, their activities and the links between them and the medium-term plan, the modalities for integrating the Office for Project Services (OPS) into DDSMS and the social development activities of DPCSD, the exact size of the economies of scale referred to in document A/C.5/47/88 and the decentralization efforts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test