Translation for "un vœu pieux" to english

Un vœu pieux

• wishful thinking

Translation examples

wishful thinking

Sinon, les OMD apparaîtront comme l'expression de simples vœux pieux.
Otherwise, the MDGs will appear to be an exercise in wishful thinking.

5. Puisque le titre attribué au présent document implique une approche générale, il pourrait être utile de formuler quelques vœux pieux.
5. Since the title assigned for this paper implies a broad approach it might be helpful to do some wishful thinking.

Sans le soutien des États Membres, les décisions du Conseil ne sont que des vœux pieux.
Without Member State support, Council decisions are mere wishful thinking.

Le déficit de financement des Objectifs du Millénaire pour le développement suscite, chez de nombreux pays, la crainte de faire du Consensus de Monterrey un vœu pieu.
Shortfalls in financing the Millennium Development Goals have led to the fear in many countries that the Monterrey Consensus will become mere wishful thinking.

Si nous n'avons pas la volonté pour réformer la manière dont nous travaillons, les Objectifs du Millénaire pour le développement ne seront, en fin de compte, à peine plus que des vœux pieux.
If we lack the will to reform the way in which we work, the Millennium Development Goals will end up being little more than wishful thinking.

Dans de nombreux pays en développement, ce processus ne fait que commencer, alors que dans d'autre il reste seulement un vœu pieux.
In many developing countries, this process is only just starting, while in others it remains only wishful thinking.

C'est mon espoir le plus vif, mais en tant que Premier Ministre d'Israël, je ne saurais compromettre l'avenir de l'État juif sur la base de vœux pieux.
That is my fervent hope, but as the Prime Minister of Israel, I cannot risk the future of the Jewish State on wishful thinking.

Autrement, et malgré toute la bonne volonté et les vœux pieux, il se peut, malheureusement, que nous ne puissions pas respecter la date butoir de 2015 pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Otherwise, and despite all the good will and wishful thinking, we may unfortunately miss the 2015 deadline for the achievement of the MDGs.

Ces objectifs ne doivent pas demeurer de simples vœux pieux.
Those goals should not just be wishful thinking.

La coordination restera un vœu pieux tant que l'équipe de soins primaires ne disposera pas d'un certain poids administratif ou financier.
coordination will remain wishful thinking unless the primary-care team has some form of either administrative or financial leverage.