Translation for "un si haut" to english

Un si haut

• so high

Translation examples

so high

Ainsi donc, si l’on peut dire que le projet de texte négocié au cours des consultations officieuses facilite le travail du Comité préparatoire, le seuil à partir duquel la cour peut exercer sa juridiction ne doit pas être fixé si haut qu’il l’empêcherait de fonctionner.
Therefore, while the draft text negotiated in the informal consultations could facilitate the work of the Preparatory Committee, the threshold for the exercise of the court’s jurisdiction should not be so high as to impede the functioning of the court.

Le seuil à partir duquel le Tribunal de grande instance et la Cour d'appel pouvaient estimer que la politique du Ministère de la défense était irrationnelle avait été fixé si haut qu'il excluait en fait tout examen par les tribunaux nationaux de la question de savoir si l'ingérence dans les droits des demandeurs répondait à un besoin social urgent ou était proportionnée aux objectifs de la sécurité nationale et de l'ordre public, principes qui étaient au cœur même de l'analyse par la Cour des plaintes introduites en vertu de l'article 8 de la Convention.
[T]he threshold at which the High Court and the Court of Appeal could find the Ministry of Defence policy irrational was placed so high that it effectively excluded any consideration by the domestic courts of the question of whether the interference with the applicants' rights answered a pressing social need or was proportionate to the national security and public order aims pursued, principles which lie at the heart of the court's analysis of complaints under article 8 of the Convention.