Translation for "un seul facteur" to english

Un seul facteur

• a single factor
• one factor

Translation examples

a single factor

Le fardeau de la dette et du service de la dette s'avère si lourd que ce seul facteur retarde plus que n'importe quel autre le développement.
The debt burden and the load of servicing these debts is proving so burdensome that this single factor retards development more than any other.

À cet égard, on a insisté sur l'importance d'un diagnostic local et on a fait observer qu'il était peu probable qu'un seul facteur suffise pour pousser les jeunes à se tourner vers la criminalité.
In that regard, the importance of local diagnosis was stressed, and it was noted that no single factor was likely to cause youth to turn to crime.

Une bonne partie de ce qui a été accompli peut cependant être attribué à un seul facteur: l'amélioration du taux de scolarisation et d'alphabétisation.
Much of the gains, however, can be attributed to one single factor: the improvement in educational enrolment and literacy.

Si la pauvreté et les défaillances de l'enseignement sont considérées comme la cause principale du travail des enfants, on ne peut expliquer la persistance de celui-ci par un seul facteur.
While poverty and shortcomings in education are considered the principle cause of child labour, no single factor can fully explain the persistence of child labour.

La plupart des restrictions d'accès n'ont pas pour but d'entraver délibérément le travail des organismes humanitaires, et dans beaucoup de cas c'est une combinaison de problèmes, et non un seul facteur, qui entrave l'accès des organismes humanitaires aux populations touchées.
53. Most constraints on access are not deliberately obstructive and in many cases it is a combination of constraints, rather than a single factor, which renders access difficult.

28. Différents avis ont aussi été exprimés sur la manière de définir le centre des intérêts principaux d'un groupe et sur la question de savoir si un seul facteur suffirait à cette fin.
Different suggestions were also made as to how the COMI of a group might be identified and whether a single factor would be sufficient.

L'extrême pauvreté se situe à l'interface entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels et ne peut pas être réduite à un seul facteur.
18. Extreme poverty is situated at the interface of civil and political rights and economic, social and cultural rights and it cannot be reduced to a single factor.

On assiste à une évolution progressive de ce type d'intervention axée sur un seul facteur vers une approche plus cohérente qui utilise les modèles scolaires adaptés aux enfants pour aider les pays à établir des normes nationales de qualité pour le système éducatif.
There has been a progressive shift from these single- factor interventions to a more packaged approach that uses child-friendly school (CFS) models to help countries establish national standards for quality education systems.

19. L'examen du rôle joué par les institutions financières internationales dans les processus de violation des droits économiques, sociaux et culturels est complexe; il convient donc d'éviter les jugements et conclusions hâtifs car on ne saurait attribuer à un seul facteur, à une seule politique et à un seul acteur la responsabilité exclusive des violations des droits de l'homme.
19. Consideration of the role played by international financial institutions in the violation of economic, social and cultural rights is a complex matter; hasty judgments and conclusions should be avoided, since exclusive responsibility for human rights violations cannot be attributed to a single factor, a single policy or a single agent.

one factor

d) Dans certains cas, la présence d'un seul facteur ou incident peut suffire pour nécessiter une intervention urgente de protection.
(d) In certain cases, the presence of one factor or incident may alone be sufficient to require an urgent protection intervention.

À l'origine, il n'y avait qu'un seul facteur (contribution).
Originally, the system of desirable ranges used only one factor (contributions).

Jusqu'en 1962, un seul facteur était utilisé pour établir les fourchettes souhaitables : la contribution de chaque État Membre au budget ordinaire de l'Organisation.
12. Until 1962, only one factor was used to determine the desirable ranges: the contribution of each Member State to the Organization's regular budget.

Il est difficile de lier l'amélioration de la représentation géographique ou de la parité à un seul facteur, mais il est certain que les chefs de département jouent un rôle crucial pour faire progresser à terme l'une comme l'autre.
While it is difficult to attribute improvements in geographical representation or gender parity to any one factor, the role played by heads of department is key to long-term gains in these areas.

9. Certes, les accords internationaux ne sont pas les seuls facteurs pouvant influer sur les flux d'investissement (CNUCED, 1998a).
9. It is of course recognized that IIAs are only one factor that can influence investment flows (UNCTAD, 1998a).

Jusqu'en 1962, un seul facteur était utilisé pour déterminer les fourchettes : la contribution que chaque État Membre versait au budget de l'Organisation.
39. Until 1962, only one factor was used to determine the desirable ranges: the contribution of each Member State to the Organization's regular budget.

Jusqu'en 1962, un seul facteur servait à établir les fourchettes souhaitables : la contribution de chaque État Membre au budget ordinaire de l'Organisation.
9. Until 1962, only one factor was used to determine the desirable ranges: the contribution of each Member State to the regular budget of the Organization.

Cela étant, ces essais reposaient essentiellement sur un seul facteur, généralement des données météorologiques, sans que soient pris en compte d'autres éléments, et les évaluations n'avaient été effectuées qu'après un épisode de sécheresse non pris en compte dans la phase de prévision et de préparation des épisodes à venir.
Examples are where drought has occurred, but these trials were mainly based on one factor, usually meteorological data, not taking into consideration other aspects, and evaluations were performed only after a given drought event, not to be considered in the forecasting and preparation period of the coming events.