Translation for "un petit garçon" to english

Un petit garçon

• a little boy
• a baby boy

Translation examples

a little boy

Le problème de manque de référence masculine pour les petits garçons n'est cependant pas négligé et la Division des affaires féminines a ainsi mis en place un programme de tutorat permettant aux garçons d'établir des liens avec des hommes de la communauté susceptibles de leur servir de modèle.
However, the problem of lack of male role models for little boys was not neglected and the Division of Women's Affairs had set up a mentoring programme to help boys establish ties with men from the community who would provide good role models.

N'ayant pas beaucoup d'expérience en matière de conduite, il s'est promené au hasard pour s'amuser, est entré en collision avec le petit garçon et lui a écrasé le bras droit.
With minimal driving experience, he drove through the farm haphazardly in search of fun and excitement. He unknowingly ran into the five-year-old little boy and crushed the boy's right arm.

N'ayant nulle part ailleurs où aller, le témoin avait à chaque fois reconstruit sa hutte; aucun membre de sa famille n'avait été tué, mais des voisins avaient été blessés, dont un petit garçon — que le témoin a présenté — qui avait toujours un éclat d'obus logé dans le crâne.
With no place really to go, the witness simply stated that he rebuilt his house each time; none of his family was killed, but neighbours were injured, including one little boy who was presented by the witness still carrying a piece of shrapnel lodged in his skull.

Ce petit garçon ne passe pas ses journées à l'école, mais dans la circulation de la ville, quémandant de la monnaie aux fenêtres des voitures lorsqu'elles s'arrêtent aux feux.
This little boy's days are spent not in school but in the traffic of the city, begging for spare change at car windows when cars stop at the lights.

Toutefois, leur situation est un exemple frappant de l'absence de valeurs chez l'employeur qui a refusé d'accepter toute responsabilité pour la blessure causée au petit garçon et qui n'a pas reconnu les parents comme des travailleurs et, ce qui est plus important encore, comme des êtres humains.
However, this situation is also a prime example of a lack of values on the part of the employer, who refused to accept any responsibility for the little boy's injuries and his refusing to acknowledge the parents as workers and more importantly, as human beings.

Le mariage d'un petit garçon n'est pas valable en droit à moins qu'il ne soit démontré qu'il réponde à son intérêt. >>
And marriage of a little boy is not legally valid unless it is proven for the good.)

68. La nécessité de créer un organisme de ce type a été illustrée par une affaire particulièrement tragique survenue en 1994, dans laquelle un petit garçon avait été tué par son beau-père pour avoir mangé quelques bananes.
68. The need for such a body had been highlighted in a particularly tragic case known as the "Banana murder" in 1994. A little boy was killed by his step-father because he had eaten some bananas.

C'est ainsi que le petit garçon est formé à la chasse, à la pêche et à son futur rôle de chef de famille tandis que la petite fille apprend à faire la cuisine, à travailler aux champs et à devenir une mère et épouse obéissante qui doit du respect à son mari.
Thus, the little boy is taught to hunt and fish and trained in fulfilling his future responsibilities as head of a family, while the little girl learns how to cook, work in the fields and become an obedient mother and a respectful wife.

Il a eu un de ses yeux crevé et alors que nous étions tous cyniquement réunis dans cette même salle, le mois dernier, pour le déroulement de ce même débat cynique que nous avons déjà tenu au cours d'une autre session extraordinaire et alors qu'un chirurgien de renommée mondiale de Birmingham (Alabama) essayait de sauver les beaux yeux de cet adorable petit garçon.
One of his eyes was shattered, and while we were all sitting here in this Hall last month cynically having the same cynical debate in yet another emergency special session, a world-renowned surgeon in Birmingham, Alabama was trying to save the beautiful eyes of this lovely little boy.

a baby boy

4.14 L'État partie affirme en outre que la communication est irrecevable à l'égard du mari de l'auteur et de son petit garçon né en 2011, car ils ne peuvent se dire victimes au sens de la Convention.
4.14 The State party further argues that the communication is inadmissible in relation to the author's husband and to the baby boy born in 2011, as they cannot claim to be victims under the Convention.

C'est un petit garçon... Toutes mes félicitations !
It's a baby boy

Elle attendait un petit garçon.
She was carrying a baby boy.