Translation for "un long moment" to english

Un long moment

• a long moment
• a long time

Translation examples

a long time

11. Comme on l'a indiqué cidessus, la production dure souvent un assez long moment, de sorte qu'une part relativement importante de la production de logiciels représente <<des travaux en cours>>.
As mentioned above the production often takes a relatively long time, so that quite a large part of the output of software is "work-in-progress".

Les participants étaient restés un long moment sur le parking, en agitant des drapeaux en présence de passants.
The participants remained on the parking lot displaying flags for a long time in the presence of onlookers.

Nous avons passé la totalité de la session de fond, ici, au Siège, à parler des points de l'ordre du jour, et le cas se répète : attendre pendant de longs moments, des heures et des heures, les instructions d'une capitale.
We spent the whole substantive session here at United Nations Headquarters discussing agenda items, and we are witnessing the same situation: waiting a long time, hours and hours, for instructions from one capital.

42. Sur la rive orientale de l'Inguri, un véhicule blindé est resté un long moment en stationnement devant le poste de police de Zugdidi, en violation de l'accord du 14 mai 1994, mais la MONUG n'a pas détecté d'autre tentative d'introduire des armes lourdes dans la zone d'armement limité.
42. On the east bank of the Inguri river, an armoured vehicle has been stationed for a long time outside the Zugdidi police station in violation of the 14 May 1994 agreement, but UNOMIG has detected no other attempt to introduce heavy weapons into the restricted weapons zone.

Les deux ont suivi la file d'attente pendant un long moment, alors que d'autres personnes, leur passant devant, ont été autorisées à entrer.
The two waited in line for a long time, while other people passed them and were permitted to enter.

En République démocratique du Congo, les églises jugent bon que les femmes et jeunes filles passent un long moment à l'église plutôt que d'aller travailler.
Churches in the Democratic Republic of the Congo approve of women and girls spending a long time in church, rather than going to work.

98. Dans le domaine de la culture, après un temps de gloire pendant la première république, nos valeurs culturelles ont connu une mise en veilleuse pour un long moment.
98. In the field of culture, after flourishing under the first Republic, Guinea's cultural values were neglected for a long time.

À cause du caractère plutôt délicat des relations avec les témoins, il faut parfois aux enquêteurs et aux avocats un long moment pour arriver à établir entre eux-mêmes et les témoins un degré de confiance et de coopération suffisant pour convaincre ces témoins de témoigner.
Fairly delicate witness relationships may take investigators and attorneys a long time to build to a level of trust and cooperation convincing witnesses to testify.

Un long moment s'écoula.
A long time went by.