Translation for "un long congé" to english

Un long congé

• a long holiday
• a long leave

Translation examples

a long holiday

La décision du Conseil des affaires de l'État portant sur la modification du Règlement relatif aux jours fériés pendant les festivals nationaux annuels et les Journées commémoratives - promulguée le 14 décembre 2007 et entrée en vigueur le 1er janvier 2008 - a porté de 10 à 11 le nombre des jours fériés pour tous les citoyens, ce qui comprend les deux longs congés du Festival de printemps et de la Fête nationale et les cinq congés plus courts du Nouvel An, de Qing Ming, de la Fête du travail, de Duanwu et du Festival de la mi-automne, ce qui crée pour tous les travailleurs de bonnes conditions pour pouvoir se déplacer.
The Decision of the State Council on Amending the Regulation on Public Holidays for National Annual Festivals and Memorial Days, which was promulgated on 14 December 2007 and came into effect on 1 January 2008, adjusted the number of public holidays for all citizens from 10 to 11 days, comprising the two long holiday periods of Spring Festival and National Day holiday, and the five shorter holiday periods of New Year, Qing Ming, Labour Day, Duanwu, and Mid-Autumn Festival, thus creating favourable conditions for all workers to engage in holiday travel.

a long leave

Des consultations ont été proposées aux femmes des zones rurales qui montent leur propre affaire ou qui veulent la développer; les questions d'égalité des sexes ont été intégrées à l'éducation de type scolaire et autre; des stages sur l'égalité des sexes ont été organisés à l'intention des enseignants et d'autres l'ont été à l'intention des femmes qui réintègrent le marché du travail après un long congé ainsi qu'à l'intention des femmes âgées afin de les encourager à chercher un emploi; une information sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes a été fournie au public dans le cadre de programmes d'initiation au droit organisés par l'intermédiaire des médias.
Consultations were provided to women starting or developing their own businesses in rural areas; gender equality issues were integrated into formal and non-formal education; trainings were organized for teachers on gender quality issues; trainings were organized for women returning to the labour market after a long leave and for older women to encourage them to seek employment; information on equal opportunities for women and men was disseminated to the public as part of legal education programmes carried out through mass media.

Je vais sans doute prendre un long congé en Angleterre.
- I shall go to England for a long leave.